Traduzione del testo della canzone My Love, Forgive Me (From "Fear and Loathing in Las Vegas") - Robert Goulet

My Love, Forgive Me (From "Fear and Loathing in Las Vegas") (originale)

My love, forgive me,
I didn’t mean to have it end like this,
I didn’t mean to have you fall in love, in love with me.
My love, please kiss me,
Arrivederci amore, kiss me,
Remember when we part, you’ll have my heart,
I love you so.
It was just a slight flirtation,
That was all it was to be,
How could I know this fascination
Would turn to love for you and me.
How to tell you of my heartache?
How to tell you I’m not free?
How can I bear to see your heart break,
To see your heart break over me.
Amore scusami se sto piangendo
Amore scusami, ma ho capito che lasciandoti io soffriro,
Amore baciami, arrivederci amore baciami,
E se mi penserai ricordati che amo te.
Ti ricordi quella sera che per gioco ti bacia?
Sembrava solo un’avventura, un’avventura in riva al mar.
Ti baciavo nel silenzio, non volevo confessar,
Che stavo forse a poco a poco innamorandomi di te.
My love, forgive me,
I didn’t mean to have it end like this,
I didn’t mean to have you fall in love, in love with me,
My love, please kiss me,
Arrivederci amore, kiss me,
Though we’re apart, you’ll still be in my heart,
I love so, I love so, I love so.

(traduzione)

Mio amore, perdonami,
Non volevo che finisse così,
Non volevo che ti innamorassi, ti innamorassi di me.
Amore mio, per favore baciami,
Arrivederci amore, baciami,
Ricorda quando ci separiamo, avrai il mio cuore,
Ti amo tanto.
È stato solo un leggero flirt,
Questo era tutto ciò che doveva essere,
Come potrei conoscere questo fascino
Si trasformerebbe in amore per te e per me.
Come raccontarti del mio dolore?
Come dirti che non sono libero?
Come posso sopportare di vedere il tuo cuore spezzarsi,
Per vedere il tuo cuore spezzarsi su di me.
Amore scusami se sto piangendo
Amore scusami, ma ho capito che lasciandoti io soffriro,
Amore baciami, arrivederci amore baciami,
E se mi penserai ricordati che amo te.
Ti ricordi quella sera che per gioco ti bacia?
Sembrava solo un'avventura, un'avventura in riva al mar.
Ti baciavo nel silenzio, non volevo confessare,
Che stavo forse a poco a poco innamorandomi di te.
Mio amore, perdonami,
Non volevo che finisse così,
Non volevo che ti innamorassi, innamorassi di me,
Amore mio, per favore baciami,
Arrivederci amore, baciami,
Anche se siamo separati, sarai ancora nel mio cuore,
Amo così, amo così, amo così.