Traduzione del testo della canzone C'est moi ! (Extrait de la comédie musicale « camelot ») - Robert Goulet, Фредерик Лоу

C'est moi ! (Extrait de la comédie musicale « camelot ») (originale)

Camelot, Camelot, in far off France, I heard your call
Camelot, Camelot and here am I to give my all
I know in my soul what you expect of me and all that and more I shall be A knight of the table round should be invincible
Succeed where a less fantastic man would fail
Climb a wall, no one else can climb Cleave a dragon in record time
Swim a moat in a coat of heavy iron mail
No matter the pain, he ought to be unwinceable
Impossible deeds should be his daily fare
But where in the world, is there in the world?
A man so extraordinaire
C’est moi, c’est moi, I’m forced to admit
'Tis I, I humbly reply that mortal who these marvels can do
C’est moi, c’est moi, 'tis I, I’ve never lost in battle or game
I’m simply the best by far when swords are crossed
'Tis always the same, one blow and au revoir
C’est moi, c’est moi, so adm’rably fit
A French Prometheus unbound and here I stand, with valor untold
Exeption’ly brave, amazingly bold, to serve at the table round
The soul of a knight should be a thing remarkable
His heart and his mind as pure as morning dew
With a will and a self-restraint, that’s the envy of ev’ry saint
He could easily work a miracle or two
To love and desire he ought to be unsparkable
The ways of the flesh should offer no allure
But where in the world, is there in the world
A man so untouched and pure, c’est moi
C’est moi!
C’est moi, I blush to disclose, I’m far too noble to lie
That man in whom, these qualities bloom
C’est moi, c’est moi, 'tis I, I’ve never strayed from all I believe
I’m blessed with an iron will
Had I been made the partner of Eve we’d be in Eden still
C’est moi, c’est moi, The angels have chose to fight
Their battles below and here I stand, as pure as a pray’r
Incredibly clean, with virtue to spare, the Godliest man I know, c’est moi

(traduzione)

Camelot, Camelot, nella lontana Francia, ho sentito la tua chiamata
Camelot, Camelot ed eccomi qui a dare il massimo
So nella mia anima cosa ti aspetti da me e tutto questo e altro Sarò un cavaliere della tavola rotonda dovrebbe essere invincibile
Riuscire dove un uomo meno fantastico fallirebbe
Scala un muro, nessun altro può scalare Fendi un drago a tempo di record
Nuota in un fossato in una mano di cotta di ferro pesante
Non importa il dolore, dovrebbe essere irrefrenabile
Le azioni impossibili dovrebbero essere la sua tariffa giornaliera
Ma dove nel mondo, c'è nel mondo?
Un uomo così straordinario
C'est moi, c'est moi, sono costretto ad ammettere
Sono io, rispondo umilmente a quel mortale che possono fare queste meraviglie
C'est moi, c'est moi, sono io, non ho mai perso in battaglia o gioco
Sono semplicemente il migliore di gran lunga quando le spade sono incrociate
È sempre lo stesso, un colpo e au revoir
C'est moi, c'est moi, così ammirevolmente in forma
Un Prometeo francese non legato ed eccomi qui, con valore indicibile
Eccezionalmente coraggioso, sorprendentemente audace, da servire a tavola
L'anima di un cavaliere dovrebbe essere qualcosa di straordinario
Il suo cuore e la sua mente puri come rugiada mattutina
Con una volontà e un autocontrollo, questa è l'invidia di tutti i santi
Potrebbe facilmente fare uno o due miracoli
Per amare e desiderare, dovrebbe essere irrefrenabile
Le vie della carne non dovrebbero offrire alcun fascino
Ma dove nel mondo, è là nel mondo
Un uomo così incontaminato e puro, c'est moi
Sono io!
C'est moi, arrossisco per rivelare, sono troppo nobile per mentire
Quell'uomo in cui fioriscono queste qualità
C'est moi, c'est moi, sono io, non mi sono mai allontanato da tutto ciò in cui credo
Ho la fortuna di avere una volontà di ferro
Se fossi stato nominato partner di Eva, saremmo ancora nell'Eden
C'est moi, c'est moi, Gli angeli hanno scelto di combattere
Le loro battaglie sotto e io sono qui, puro come una preghiera
Incredibilmente pulito, con virtù in abbondanza, l'uomo più divino che conosco, c'est moi