Traduzione del testo della canzone I'm Trying to Make London My Home - Sonny Boy Williamson, Hubert Sumlin

I'm Trying to Make London My Home (originale)

Tryin' to make London my home
Come out of the (oven bulleen?)
I’m tryin' to make London my home
'Cos the people back in the United States, I declare, they just don' know what
in the world is goin' on.
So much difference 'tween this state and back home.
Aoooh, SO much difference between OUR state and back home.
But the peoples over here, aohh I declare, they treat you so warm, so cool,
so kind.
I put in for my citizenship papers, and I’m goin' back to London for sure.
I put in my application, for my citizenship papers, an' I’m goin' back to
London for sure.
Because if the good Lord let me live, I’m not goin' back to the States no more.
Oh I just hope when I get there, on the twenty-ninth,
Oh I’m goin' to London, I’ll be there on the twenty-ninth,
And I hope my papers’ll be served, why I can stay there the rest of my life.
Come out of the (oven bulleen?)
Goin' to make London my home
Come out of the (oven bulleen?)
And I’m goin' to make London my home,
Because the people back in my country, they just don' know what in the world is
goin' on.
Lord, have mercy.

I'm Trying to Make London My Home (traduzione)

Sto cercando di rendere Londra la mia casa
Esci dal (forno bulleen?)
Sto cercando di rendere Londra la mia casa
Perché le persone negli Stati Uniti, dichiaro, semplicemente non sanno cosa
nel mondo sta andando avanti.
Tanta differenza tra questo stato e il ritorno a casa.
Aoooh, COSÌ molta differenza tra il NOSTRO stato e il ritorno a casa.
Ma le persone qui, aohh lo dichiaro, ti trattano così calorosamente, così cool,
così gentile.
Ho presentato per i miei documenti di cittadinanza e tornerò di sicuro a Londra.
Metto nella domanda, per i documenti di cittadinanza, e torno a
Londra di sicuro.
Perché se il buon Dio mi lascia vivere, non tornerò più negli Stati Uniti.
Oh spero solo che quando arriverò lì, il ventinovesimo,
Oh, vado a Londra, sarò lì il 29,
E spero che i miei documenti saranno serviti, perché posso rimanere lì per il resto della mia vita.
Esci dal (forno bulleen?)
Andrò a fare di Londra la mia casa
Esci dal (forno bulleen?)
E farò di Londra la mia casa,
Perché le persone nel mio paese, semplicemente non sanno cosa sia il mondo
andando avanti.
Signore, abbi pietà.