Traduzione del testo della canzone A Primeira Vez - João Gilberto, Antonio Carlos Jobim

A Primeira Vez (originale)

A primeira vez que eu te encontrei
Alimentei a ilusão de ser feliz
Eu era triste, sorri
Peguei no pinho e cantei
Tantos versos eu fiz
Em meu peito guardei
Um dia você partiu
Meu pinho emudeceu
E a minha voz na garganta morreu
Procuro esquecer a dor, não sou capaz
Meu violão não toca mais
Eu vivo triste a meditar
Não canto mais
Meu consolo é chorar

A Primeira Vez (traduzione)

La prima volta che ti ho incontrato
Ho nutrito l'illusione di essere felice
Ero triste, sorridevo
Ho preso il pino e ho cantato
Tanti versi che ho scritto
Nel mio petto ho tenuto
Un giorno te ne sei andato
il mio pino muto
E la mia voce in gola è morta
Cerco di dimenticare il dolore, non ci riesco
La mia chitarra non suona più
Vivo triste meditando
Non canto più
il mio sollievo sta piangendo