Traduzione del testo della canzone Wave - João Gilberto

Wave (originale)

Vou te contar
Os olhos já não podem ver
Coisas que só o coração pode entender
Fundamental é mesmo o amor
É impossível ser feliz sozinho…
O resto é mar
É tudo que não sei contar
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
Vem de mansinho à brisa e me diz
É impossível ser feliz sozinho…
Da primeira vez era a cidade
Da segunda o cais e a eternidade…
Agora eu já sei
Da onda que se ergueu no mar
E das estrelas que esquecemos de contar
O amor se deixa surpreender
Enquanto a noite vem nos envolver…
Vou te contar…

Wave (traduzione)

Voglio svelarti un segreto antico,
Gli occhi, ormai, si chiudono al visibile,
Solo il cuore sussurra enigmi celati agli uomini,
L’essenza più pura è l’amore che arde come radice,
Sola, la gioia diventa miraggio che si dissolve…
Tutto il resto è abisso marino,
Tutto ciò che il mio dire si perde nel vento,
Sono doni di bellezza, tesori che vorrei offrirti,
Una brezza furtiva accarezza e mi mormora piano,
Sola, la felicità è un’isola priva d’orizzonte…
La prima volta era la città, labirinto di luci,
Poi il molo e l’eterno, sospesi in un tempo che tace…
Ora so, ora comprendo,
Dell’onda che cresceva, statua liquida nel mare,
E delle stelle dimenticate nei nostri conteggi smarriti,
L’amore si lascia cogliere di sorpresa, come un viandante,
Mentre la notte si stende su noi come un mantello…
Voglio narrarti…