Traduzione del testo della canzone Counting Teardrops - Emile Ford & The Checkmates

Counting Teardrops (originale)

Ev’ryday I sit here a-bawlin'
Just like a little kid
You told me to cry you a river
Believe it or not, I did
'Cos I’ve been countin' teardrops instead of sheep
Honey, honey, I just can’t sleep
Because I miss (Yeah-yeah) you so (Yeah-yeah-yeah)
Since you’re gone the teardrops flow
You told me I cry lonely teardrops
For treatin' you so mean
All I need to keep me from drownin'
Is a plumber or a submarine
'Cos I’ve been countin' teardrops instead of sheep
Honey, honey, I just can’t sleep
Because I miss (Yeah-yeah) you so (Yeah-yeah-yeah)
Since you’ve gone the teardrops flow
Forty days and forty nights
I sit here in the gloom
Well, if you don’t call or come back soon
I’m gonna drown in my living room
I hear tell they got seven oceans
Up to the present day
If you don’t come back soon, pretty baby
I’m gonna make it eight
'Cos I’ve been countin' teardrops instead of sheep
Honey, honey, I just can’t sleep
Because I miss (Yeah-yeah) you so (Yeah-yeah-yeah)
Since you’ve gone the teardrops flow
Countin' teardrops instead of sheep
Countin' teardrops instead of sheep
Countin' teardrops instead… FADE

Counting Teardrops (traduzione)

Ogni giorno mi siedo qui a piangere
Proprio come un bambino
Mi hai detto di piangerti un fiume
Che ci crediate o no, l'ho fatto
Perché ho contato le lacrime invece delle pecore
Tesoro, tesoro, non riesco proprio a dormire
Perché mi manchi (Sì-sì) così tanto (Sì-sì-sì)
Da quando te ne sei andato, le lacrime scorrono
Mi hai detto che piango lacrime solitarie
Per averti trattato in modo così cattivo
Tutto ciò di cui ho bisogno per impedirmi di affogare
È un idraulico o un sottomarino
Perché ho contato le lacrime invece delle pecore
Tesoro, tesoro, non riesco proprio a dormire
Perché mi manchi (Sì-sì) così tanto (Sì-sì-sì)
Da quando te ne sei andato, le lacrime scorrono
Quaranta giorni e quaranta notti
Mi siedo qui nell'oscurità
Bene, se non chiami o torna presto
Affogherò nel mio soggiorno
Ho sentito dire che hanno sette oceani
Fino ai giorni nostri
Se non torni presto, bella bambina
Ne farò otto
Perché ho contato le lacrime invece delle pecore
Tesoro, tesoro, non riesco proprio a dormire
Perché mi manchi (Sì-sì) così tanto (Sì-sì-sì)
Da quando te ne sei andato, le lacrime scorrono
Contando le lacrime invece delle pecore
Contando le lacrime invece delle pecore
Contando le lacrime invece... FADE