Traduzione del testo della canzone Mother in Law - VYBZ Kartel

Mother in Law (originale)

A dis yuh mada fi kno
She can’t stop me from deh wid you
Hear mi now
Mi dun deh wid di daughter
She dun say baby a u mi want
But a war wid me and di mother in law
War wid me and di mother in law
Innah di yaad stone throw las a draw
Di bredda nuh so bad niether di grandma
But a war wid me and di mother in law
War wid me and the mother in law
Yuh should’nttell har nuh talk to di yute
Bout u ago rebuke if a rebbel she salute
But da luv yah naah guh dilute
Cause she never fall she float like a parachute
She want gimmi two son absolute
Fi harvest di fruit a gaza tree root
You a guh faint when yuh see di wedding gown
And wake when yuh see how mi cute innah mi suit
(Yow notnice) mommy tell har daughter
Seh she nuh fi chat to nuh man pan gaza
(Hm hm) she seh a big disaster
She seh she a guh put it innah tell me pastor
Yuh daughter past eighteen
Mommy yuh nuh see yuh can’t tame she
Yuh try but yuh try too late
Stop war mi fi she like me need you a matey
Mi dun deh wid di daughter
She dun say baby a u mi want
But a war wid me and di mother in law
War wid me and di mother in law
Innah di yaad stone throw las a draw
Di bredda nuh so bad niether di grandma
But a war wid me and di mother in law
War wid me and the mother in law
Yuh nuh fi vex
When me and har a flex
Cause a she mi want yuh daughter a preps
Mi promise fi give har love and happiness
Nuh dutty life nuh drama nuh distress
No judgement whey mi come from
Jesus christ… come from nazareth
Salassie come from ethiopia
So memba from di wrost come di best
(Hey notnice) mommy tell har daughter
Seh she nuh fi chat to nuh man pan gaza
(Hm hm) she seh a big disaster
She seh she a guh put it innah tell me pastor
Yuh daughter past eighteen
Mommy yuh nuh see yuh can’t tame she
Yuh try but yuh try too late
Stop war mi fi she like me need you a matey
Mi dun deh wid di daughter
She dun say baby a u mi want
But a war wid me and di mother in law
War wid me and di mother in law
Innah di yaad stone throw las a draw
Di bredda nuh so bad niether di grandma
But a war wid me and di mother in law
War wid me and the mother in law

(traduzione)

A dis yuh mada fi kno
Non può impedirmi di vederti
Ascoltami ora
Mi dun deh wid di figlia
Non ha detto piccola che voglio
Ma una guerra tra me e mia suocera
Guerra con me e mia suocera
Innah di yaad stone throw las a draw
Di bredda nuh così male né di nonna
Ma una guerra tra me e mia suocera
Guerra con me e la suocera
Yuh non dovrebbe dire har nuh parlare con di yute
Bout u fa rimproverare se un rebbel lei saluta
Ma da luv yah naah guh diluire
Perché non cade mai, galleggia come un paracadute
Vuole gimmi due figli assoluti
Fi raccolto di frutta una radice di albero di gaza
Sei svenuto quando vedi l'abito da sposa
E svegliati quando vedrai come mi carino innah mi vestito
(Non è carino) mamma dillo a tua figlia
Seh lei nuh fi chat con nuh man pan gaza
(Hm hm) lei è un grande disastro
Lei seh lei a guh ha detto innah dimmi pastore
Yuh figlia diciottenne
Mamma, no, vedi che non riesci a domarla
Provaci ma prova troppo tardi
Stop war mi fi lei come me ha bisogno di te un matey
Mi dun deh wid di figlia
Non ha detto piccola che voglio
Ma una guerra tra me e mia suocera
Guerra con me e mia suocera
Innah di yaad stone throw las a draw
Di bredda nuh così male né di nonna
Ma una guerra tra me e mia suocera
Guerra con me e la suocera
Yuh nuh fi vesso
Quando io e har un flex
Perché lei vuole che tua figlia si prepari
Mi promise fi dare amore e felicità
Nuh dovere vita nuh dramma nuh angoscia
Nessun giudizio da cui provengo
Gesù Cristo... vieni da nazaret
Salassie viene dall'Etiopia
Quindi memba di di wrost come di best
(Hey non è carino) mamma dillo a tua figlia
Seh lei nuh fi chat con nuh man pan gaza
(Hm hm) lei è un grande disastro
Lei seh lei a guh ha detto innah dimmi pastore
Yuh figlia diciottenne
Mamma, no, vedi che non riesci a domarla
Provaci ma prova troppo tardi
Stop war mi fi lei come me ha bisogno di te un matey
Mi dun deh wid di figlia
Non ha detto piccola che voglio
Ma una guerra tra me e mia suocera
Guerra con me e mia suocera
Innah di yaad stone throw las a draw
Di bredda nuh così male né di nonna
Ma una guerra tra me e mia suocera
Guerra con me e la suocera