Traduzione del testo della canzone Midnight Blues - Ethel Waters

Midnight Blues (originale)

Daddy, daddy, please come back to me
Daddy, daddy, please come back to me
Your mama’s lonesome as she can be
You left at midnight, clock was striking twelve
Papa, you left me at midnight when that clock was strikin' twelve
To face this cruel world all by myself
Woke up at midnight sad and blue
Missed my daddy from my side
Left alone to bemoan my fate
That’s why I’m sighin', cryin', I just can’t refuse
I feel so troubled, heartbroken too
Woe and misery I can’t hide
At twelve o' clock, I unlock my hate
I get the meanest kind of lonesome midnight blues
I feel so troubled, heartbroken too
Woe and misery I can’t hide
At twelve o’clock, I unlock my hate
I get the meanest kind of lonesome midnight blues
Those lonesome midnight blues

(traduzione)

Papà, papà, per favore torna da me
Papà, papà, per favore torna da me
Tua mamma è sola come può essere
Te ne sei andato a mezzanotte, l'orologio batteva le dodici
Papà, mi hai lasciato a mezzanotte quando quell'orologio suonava le dodici
Per affrontare questo mondo crudele da solo
Mi sono svegliato a mezzanotte triste e triste
Mi è mancato il mio papà dalla mia parte
Lasciato solo a piangere il mio destino
Ecco perché sospiro, piango, non posso rifiutare
Mi sento così turbato, anche con il cuore spezzato
Guai e infelicità che non posso nascondere
Alle dodici in punto, sblocco il mio odio
Ottengo il tipo più meschino di un blues notturno solitario
Mi sento così turbato, anche con il cuore spezzato
Guai e infelicità che non posso nascondere
Alle dodici, sblocco il mio odio
Ottengo il tipo più meschino di un blues notturno solitario
Quel solitario blues di mezzanotte