Traduzione del testo della canzone Movin' On - Mike Love

Movin' On (originale)

I’ve had enough of this fooling around
Being knocked down and playing the clown
This city life was never meant for me
I got to get back to the country
So I’m gonna spread my wings
Fly away
I can’t stay another day
I’m leaving out of Babylon
I’m movin' on
Come rally all my people it’s time we move
If you’re stuck you got to groove
Shake the dust off of your bones
You don’t want to be left alone
Cause we’ve been tricked and fooled for so long
Held captive down in Babylon
So listen to your heart it’ll show you the way
Don’t get caught up in hearsay
I’ve had enough of this fooling around
Being knocked down and playing the clown
This city life was never meant for me
I got to get back to the country
Cause every time I go to town I see the police man
With his ticket book in his hand
He says license, registration, and insurance please
He already knows I ain’t got none of these
Cause I’m a natural dread just trying to survive
Jah knows I ain’t gonna work no 9 to 5
But I got to provide for my youths and my wife
And make sure that they have a good life
But Babylon just won’t let us be
Who we really want to be
And we been troddin' for so long
How many more miles ‘til we’re free?
I’m crying from the mountaintop
Babylon set my people free
Why can’t the heathen see
I’ve had enough of this fooling around
Being knocked down and playing the clown
This city life was never meant for me
I got to get back to the country
I’ve had enough of this mentality
That’s poisoning all humanity
It’s rising all around me so I man I must flee
I got to get back to the country
So I’m gonna spread my wings
Fly away
I can’t stay another day
I’m leaving out of Babylon
I’m movin' on

Movin' On (traduzione)

Ne ho abbastanza di queste sciocchezze
Essere abbattuto e fare il clown
Questa vita di città non è mai stata pensata per me
Devo tornare nel paese
Quindi aprirò le ali
Vola via
Non posso restare un altro giorno
Me ne vado da Babilonia
Sto andando avanti
Vieni a radunare tutta la mia gente, è ora che ci muoviamo
Se sei bloccato, devi sollevare
Scuoti la polvere dalle tue ossa
Non vuoi essere lasciato solo
Perché siamo stati ingannati e ingannati per così tanto tempo
Tenuto prigioniero a Babilonia
Quindi ascolta il tuo cuore, ti mostrerà la strada
Non farti prendere dal sentito dire
Ne ho abbastanza di queste sciocchezze
Essere abbattuto e fare il clown
Questa vita di città non è mai stata pensata per me
Devo tornare nel paese
Perché ogni volta che vado in città vedo il poliziotto
Con il suo carnet di biglietti in mano
Dice licenza, registrazione e assicurazione per favore
Sa già che non ho nessuno di questi
Perché sono un terrore naturale che cerco solo di sopravvivere
Jah sa che non lavorerò dalle 9 alle 5
Ma devo provvedere alla mia giovinezza e a mia moglie
E assicurati che abbiano una bella vita
Ma Babylon semplicemente non ci lascerà essere
Chi vogliamo davvero essere
E abbiamo calpestato per così tanto tempo
Quante miglia ancora prima di essere liberi?
Sto piangendo dalla cima della montagna
Babylon ha reso il mio popolo libero
Perché i pagani non possono vedere
Ne ho abbastanza di queste sciocchezze
Essere abbattuto e fare il clown
Questa vita di città non è mai stata pensata per me
Devo tornare nel paese
Ne ho abbastanza di questa mentalità
Questo sta avvelenando tutta l'umanità
Si sta alzando tutt'intorno a me, quindi devo scappare
Devo tornare nel paese
Quindi aprirò le ali
Vola via
Non posso restare un altro giorno
Me ne vado da Babilonia
Sto andando avanti