Traduzione del testo della canzone Quien a Hierro Mata - Medina Azahara

Quien a Hierro Mata (originale)

siempre huyendo de la soledad
siempre escuchando a mí corazón
que guía mis pasos allá dónde vas
y yo que soy de aquí y de allá
no me detengas que quiero soñar
yo siempre busco poder encontrar
sólo un poquito de libertad.
y yo que soy de aquí y de allá
te veo a tí que quieres soñar
pero te frena el qué dirán
y te da miedo la libertad
(2) déjame que sea sólo lo que soy
déjame no quieras tú cambiar mi vida hoy,
tú elegiste la prisión y yo me voy.
déjame, abre tus ojos y verás
déjame y no me quieras condenar,
a seguir tus pasos y tú caminar
(3) dicen que por la boca muere el pez,
y quién a hierro mata, a hierro muere,
dicen que no hay heridas que no se cierren
pero el tiempo pasa, y esas heridas
aún te sangran.

(traduzione)

sempre scappando dalla solitudine
sempre ascoltando il mio cuore
che guida i miei passi ovunque tu vada
e io sono di qua e di là
non fermarmi voglio sognare
Cerco sempre di riuscire a trovare
solo un po' di libertà.
e io sono di qua e di là
Vedo te che vuoi sognare
ma quello che diranno ti ferma
e hai paura della libertà
(2) lasciami essere proprio quello che sono
non voglio che tu cambi la mia vita oggi,
hai scelto la prigione e io me ne vado.
fammi aprire gli occhi e vedrai
lasciami e non mi vuoi condannare,
seguire i tuoi passi e tu cammini
(3) si dice che il pesce muoia per bocca,
e chi uccide con il ferro, muore con il ferro,
Dicono che non ci sono ferite che non si chiudono
ma il tempo passa, e quelle ferite
ti sanguinano ancora.