Traduzione del testo della canzone In The Shadow Of A Lie - George Jones

In The Shadow Of A Lie (originale)

I lead a rich rewarding life, a wife, a home, a car
But generally you can find me down in some dim lit bar
I hold all the pleasures of the world, this fact I can’t deny
But I’m living, yes, I’m living in the shadow of a lie
My wife’s first husband and myself were on a fishin' trip
He was in our rowboat, me on shore, when I saw my partner slip
A hellish thing took hold of me and I delayed my rescue dash
Still I knew my lover husband had finally breathed his last
I took his body back to town and restrained a happy smile
When they said there’d be a hearin', wouldn’t even be a trial
That a fine upstanding citizen like me could do no wrong
And the walls between me and my love would finally soon be gone
Now just when my world glows brightest and warm thoughts run through my head
A chilling darkness hovers like a demon over head
And sometimes the guilt inside me reigns so strong I hope to die
For I’m living, is it living, in the shadow of a lie…

(traduzione)

Conduco una vita ricca e gratificante, una moglie, una casa, una macchina
Ma in genere mi puoi trovare giù in qualche bar poco illuminato
Conservo tutti i piaceri del mondo, questo fatto non lo posso negare
Ma sto vivendo, sì, sto vivendo all'ombra di una bugia
Il primo marito di mia moglie e io eravamo in viaggio di pesca
Era nella nostra barca a remi, io a terra, quando ho visto scivolare il mio partner
Una cosa infernale si è impadronita di me e ho ritardato la mia corsa di salvataggio
Eppure sapevo che il mio amante marito aveva finalmente esalato l'ultimo respiro
Ho portato il suo corpo in città e ho trattenuto un sorriso felice
Quando hanno detto che ci sarebbe stata un'udienza, non sarebbe stato nemmeno un processo
Che un cittadino perbene come me non potesse fare di male
E i muri tra me e il mio amore sarebbero presto scomparsi
Ora, proprio quando il mio mondo brilla più luminoso e i pensieri caldi mi attraversano la testa
Un'oscurità agghiacciante aleggia come un demone sopra la testa
E a volte il senso di colpa dentro di me regna così forte che spero di morire
Perché sto vivendo, sta vivendo, all'ombra di una bugia...