Traduzione del testo della canzone I'm Gonna Laugh You Right Out of My Life - Peggy Lee, Quincy Jones And His Orchestra, Ирвинг Берлин

I'm Gonna Laugh You Right Out of My Life (originale)

I’m gonna laugh you right out of my life,
Laugh, and forget this affair
Guess I was foolish
To care.
So I’m gonna dance you right out of my dreams,
Try to be carefree and gay
I guess I’ll learn to play
The part.
Cause when our friends begin that
Heartless rumor,
I know I’ll really need my
Sense of humor.
I’m gonna laugh you right out of my life,
Make it a beautiful joke.
No one will know you broke
My heart.
But if I find you and i
Really meant that last goodbye,
Then I’m gonna laugh so hard,
I’ll cry.
But if I find you and i
Really meant that last goodbye,
Then I’m gonna laugh so hard…
I’ll cry.

(traduzione)

Ti riderò fuori dalla mia vita,
Ridi e dimentica questa faccenda
Immagino di essere stato sciocco
Curare.
Quindi ti farò ballare fuori dai miei sogni,
Cerca di essere spensierato e gay
Immagino che imparerò a giocare
La parte.
Perché quando i nostri amici iniziano a farlo
Voce senza cuore,
So che avrò davvero bisogno del mio
Senso dell'umorismo.
Ti riderò fuori dalla mia vita,
Rendilo uno splendido scherzo.
Nessuno saprà che hai rotto
Il mio cuore.
Ma se trovo te e io
Significava davvero che l'ultimo addio,
Allora riderò così tanto,
Piangerò.
Ma se trovo te e io
Significava davvero che l'ultimo addio,
Allora riderò così tanto...
Piangerò.