Traduzione del testo della canzone Achin', Breakin' Heart - George Jones

Achin', Breakin' Heart (originale)

Well, I have lived a lot
And done my part of running 'round
And never did I think
I’d let her sweet love get me down
But now, I see how wrong I was
Your part of ev’ry plan
Perhaps I’ll pay, but come what may
My hearts at your command.
Oh this,
Aching, breaking heart of mine
Is crazy over you
And I’m afraid to let you know
How I love you like I do
For if you knew how much I care,
I know what you would do
You’d drop me like the others
And go find somebody new.
--- Instrumental ---
Last night I saw you darlin'
In the arms of someone new
And I know that you don’t love him
You just want to make me blue
I guess you think that hurting me
Will make me love you more
But someday, from you darlin'
This old heart will lock it’s door.
Oh this,
Aching, breaking heart of mine
Is crazy over you
And I’m afraid to let you know
How I love you like I do
For if you knew how much I care,
I know what you would do
You’d drop me like the others
And go find somebody new…

Achin', Breakin' Heart (traduzione)

Bene, ho vissuto molto
E ho fatto la mia parte di correre
E non ho mai pensato
Lascerei che il suo dolce amore mi abbattesse
Ma ora, vedo quanto mi sbagliavo
La tua parte di ogni piano
Forse pagherò, ma qualunque cosa accada
I miei cuori al tuo comando.
Oh questo,
Il mio cuore dolorante e spezzato
È pazzo di te
E ho paura di fartelo sapere
Come ti amo come ti amo
Perché se sapessi quanto ci tengo,
So cosa faresti
Mi faresti cadere come gli altri
E vai a cercare qualcuno di nuovo.
--- Strumentale ---
Ieri sera ti ho visto tesoro
Tra le braccia di qualcuno di nuovo
E so che non lo ami
Vuoi solo farmi diventare blu
Immagino che tu pensi che questo mi abbia ferito
Mi farà amarti di più
Ma un giorno, da te tesoro
Questo vecchio cuore chiuderà a chiave la sua porta.
Oh questo,
Il mio cuore dolorante e spezzato
È pazzo di te
E ho paura di fartelo sapere
Come ti amo come ti amo
Perché se sapessi quanto ci tengo,
So cosa faresti
Mi faresti cadere come gli altri
E vai a cercare qualcuno di nuovo...