Traduzione del testo della canzone Steel Guitar Blues - Roy Acuff

Steel Guitar Blues (originale)

My baby loved to hear this guitar blue
My baby loved to hear this guitar blue
But now she’s gone I’m lonesome lonesome to
(play that thing boy)
Evertime you make that lonesome sound
Evertime you make that lonesome sound
I wish to the lord I was six feet under the ground
(Make it cry boy)
Everythime you slide that guitar string
Everythime you slide that guitar string
It breaks my heart cause sure don’t sound the same
(Go way up on the neck of it now boy
Thats the way make it cry)
Thought I heard that steel guitar a crying
Thought I heard that steel guitar a crying
My mind goes back to the day my girl was dying
(Play that boy
Play that old base too, red)

Steel Guitar Blues (traduzione)

Il mio bambino adorava sentire questa chitarra blu
Il mio bambino adorava sentire questa chitarra blu
Ma ora che se n'è andata mi sento solo solitario
(suona quella cosa ragazzo)
Ogni volta che fai quel suono solitario
Ogni volta che fai quel suono solitario
Vorrei al signore di essere a sei piedi sotto terra
(Fai piangere ragazzo)
Ogni volta che fai scorrere la corda della chitarra
Ogni volta che fai scorrere la corda della chitarra
Mi si spezza il cuore perché di sicuro non suona allo stesso modo
(Sali sul collo ora ragazzo
Questo è il modo in cui piange)
Pensavo di aver sentito quella chitarra d'acciaio un pianto
Pensavo di aver sentito quella chitarra d'acciaio un pianto
La mia mente torna al giorno in cui la mia ragazza stava morendo
(Interpreta quel ragazzo
Suona anche quella vecchia base, rossa)