Traduzione del testo della canzone I’m So Depressed - Abner Jay

I’m So Depressed (originale)

I was born during the hard
Depression day, oh, my Lord
In July, in South Georgia
Where the sun was hot in a blaze
My folk was share cropper
At the end of the year, we had nothing
We had nothing, we had nothing but grass hoppers
Looking back over my life
Oh, Lord, I’m so depressed
Help me, somebody, I need some rest
Oh, Lord, I’m so depressed
Every boy needs a girl, every girl needs a boy
I’m a boy so full of love
I have no one to hold my hand
Tell me, how long must I wander
Tell me, how long must I cry
Will there be someone, someone to wipe
Dry the tear from my eye
Come on, baby, rub my head
Rub my head while I lay down in my bed
Kiss, kiss me, kiss me, baby
'Til I feel alright, 'til I feel alright
Oh, looking back over my life
Oh, Lord, I’m so depressed
Help me, somebody, I need some rest
Oh, Lord, I’m so depressed
Oh, Lord, I’m so depressed

(traduzione)

Sono nato durante il duro
Giorno della depressione, oh, mio Signore
A luglio, nella Georgia del Sud
Dove il sole era caldo in una vampata
La mia gente era tagliatrice di condivisioni
Alla fine dell'anno non avevamo niente
Non avevamo niente, non avevamo altro che cavallette
Guardando indietro alla mia vita
Oh, Signore, sono così depresso
Aiutami, qualcuno, ho bisogno di un po' di riposo
Oh, Signore, sono così depresso
Ogni ragazzo ha bisogno di una ragazza, ogni ragazza ha bisogno di un ragazzo
Sono un ragazzo così pieno di amore
Non ho nessuno a tenermi la mano
Dimmi, per quanto tempo devo vagare
Dimmi, per quanto tempo devo piangere
Ci sarà qualcuno, qualcuno da pulire
Asciuga la lacrima dal mio occhio
Dai, piccola, strofinami la testa
Strofina la testa mentre mi sdrai sul letto
Baciami, baciami, baciami, piccola
Finché non mi sento bene, finché non mi sento bene
Oh, guardando indietro alla mia vita
Oh, Signore, sono così depresso
Aiutami, qualcuno, ho bisogno di un po' di riposo
Oh, Signore, sono così depresso
Oh, Signore, sono così depresso