Traduzione del testo della canzone I Wanna Job - Abner Jay

I Wanna Job (originale)

I wanna job
I just wanna work
I don’t wanna play with you
No, no, I just wanna work with you
I don’t wanna socialize
I don’t wanna apologize
I have ten lovely kids
And a most beautiful wife
You know, during the thirties and forties when wages were low, I worked twelve
hours a day, sometimes even more.
Now them unions got organized and the pay is
good!
I can’t get no job now, because they say I’m no damn good!
Then, too, they say you got to be a relative to join the union.
Now how in the hell can I be a relative?
But when they was payin' 30 cents an
hour I worked as a plumber, pipe fitter, rigger, meld maker, tool and dye maker,
carpenter and sealant finisher, technician, electrician, wallboard hanger,
and painter!
Now they payin' for three to six dollars an hour.
Every time I
apply for a job, hmph, tell me to come back tomorrow.
When some of my other
brotherlings can’t even read nor write, but they all got jobs!
Some of 'im even
workin' day and night.
Holdin' down two jobs when I can’t even get one!
Biggest joke I ever heard, this thing they call civil rights.
Listen, man,
I don’t wanna fuss nor fight, I’m not that type.
All I want is a job,
I’ll work day or night.
I don’t wanna play with you, I just wanna work with
you
Well, I’m six feet tall
Two hundred and twenty pounds
Small in the shoulders, wide in the hips
I got big strong muscles
Big thick lips
Get my message!
Get it straight!
All I want’s a job and I ain’t gon' wait!
I wanna job
I just wanna work
I don’t wanna play with you
No, no, I just wanna work with you
I don’t wanna socialize
I don’t wanna apologize
I have ten lovely kids
And a most beautiful wife
Listen, man!
All I want, Lord knows, all I want is a J-O-B.
A doggone,
good cottonpickin' job, sittin' down drinkin' booze.
Hahaha!

I Wanna Job (traduzione)

Voglio lavorare
Voglio solo lavorare
Non voglio giocare con te
No, no, voglio solo lavorare con te
Non voglio socializzare
Non voglio scusarmi
Ho dieci adorabili bambini
E una bella moglie
Sai, negli anni Trenta e Quaranta, quando i salari erano bassi, ho lavorato dodici
ore al giorno, a volte anche di più.
Ora quei sindacati si sono organizzati e la paga lo è
bene!
Non riesco a trovare lavoro ora, perché dicono che non sono dannatamente bravo!
Inoltre, dicono che devi essere un parente per entrare a far parte del sindacato.
Ora, come diavolo posso essere un parente?
Ma quando stavano pagando 30 centesimi l'anno
ora ho lavorato come idraulico, montatore di tubi, rigger, fusore, attrezzista e tintore,
falegname e sigillante finitore, tecnico, elettricista, attaccapanni,
e pittore!
Ora pagano da tre a sei dollari l'ora.
Ogni volta io
fai domanda per un lavoro, hmph, dimmi di tornare domani.
Quando alcuni dei miei altri
i fratelli non sanno nemmeno leggere né scrivere, ma hanno tutti un lavoro!
Alcuni di loro sono pari
lavorando giorno e notte.
Tenere due lavori quando non riesco nemmeno a trovarne uno!
La barzelletta più grande che abbia mai sentito, questa cosa che chiamano diritti civili.
Ascolta, amico,
Non voglio agitarmi né litigare, non sono quel tipo.
Tutto quello che voglio è un lavoro,
Lavorerò giorno o notte.
Non voglio giocare con te, voglio solo lavorare con te
Voi
Bene, sono alto un metro e ottanta
Duecentoventi sterline
Piccolo nelle spalle, largo nei fianchi
Ho muscoli grandi e forti
Grandi labbra spesse
Ricevi il mio messaggio!
Fallo subito!
Tutto quello che voglio è un lavoro e non ho intenzione di aspettare!
Voglio lavorare
Voglio solo lavorare
Non voglio giocare con te
No, no, voglio solo lavorare con te
Non voglio socializzare
Non voglio scusarmi
Ho dieci adorabili bambini
E una bella moglie
Ascolta, amico!
Tutto ciò che voglio, Dio lo sa, tutto ciò che voglio è un J-O-B.
Un cane,
buon lavoro come raccoglitore di cotone, seduto a bere alcolici.
Hahaha!