Traduzione del testo della canzone Cocaine Blues - Abner Jay

Cocaine Blues (originale)

Cocaine, Cocaine
Running round my heart
And then running
Lord, it’s running
Round my brain
I woke up this morning
I had a hungry pang
All I wanted for breakfast
Was some good old cocaine
Come here, Momma
Momma come here quick
Ol' cocaine got me, Momma
And I’m feeling sick
Cocaine, Cocaine
Oh it’s running round my heart
And then running
Lord, it’s running
Round my brain
I crave cocaine, Hah!
But I can’t find nothin' here in Atlanta
'Cause them hippies done used it all up
Hippies comin' in here from everywhere
New Orleans and Los Angeles and all
For they said they’s happiness is good here
Police here is easy-going
But I’m tired of waking up, feeling bad every morning
Drinking this old, bad liquor
I want something to pep me up
So I’m going back down to south Georgia
Down to (?) Fitzgerald
Go to ol' Doctor Hale’s drug store
'Cause ol' Doctor Hale give me what I want
Like a doctor’s supposed to do
These old doctors in Atlanta come telling me 'bout L.S.D
I don’t want none of that kid stuff
I want the real thing
Cocaine
So if any y’all know of having any
Meet me under the clothes line
'Cause that’s where I hang out
I went out to Fitzgerald
Down to Doctor Hale
He had a sign in his window
Said, «Have none — In jail»
I walked down Elm
I walked down main
Trying to find a woman who used cocaine
Get out of here, woman
I thought you understood
You ain’t got no connection, woman
You’re no use, and no good
Cocaine, cocaine
Oh it’s running round my heart
And then running
Lord, it’s running
Round my brain
Let it run, boy
Oh, the doctor said
It kill horses and men
He said it kill you
But they don’t say when
I walk down Elm
I walk down Main
Tryin' to bum a dollar
Get me some cocaine
I got a nickel
Oh, you got a dime
I’ll buy the coke, honey
You buy the wine
Cocaine, cocaine
Lord, it’s running round my heart
And then running
Lord, it’s running
Round my brain

(traduzione)

Cocaina, cocaina
Correndo intorno al mio cuore
E poi correre
Signore, sta correndo
Intorno al mio cervello
Mi sono svegliato questa mattina
Ho avuto una fitta di fame
Tutto quello che volevo per colazione
C'era della buona vecchia cocaina
Vieni qui, mamma
Mamma vieni qui presto
La vecchia cocaina mi ha preso, mamma
E mi sento male
Cocaina, cocaina
Oh scorre nel mio cuore
E poi correre
Signore, sta correndo
Intorno al mio cervello
Ho bisogno di cocaina, Hah!
Ma non riesco a trovare niente qui ad Atlanta
Perché quegli hippy hanno consumato tutto
Gli hippy arrivano qui da ogni parte
New Orleans e Los Angeles e tutto il resto
Perché hanno detto che la felicità è buona qui
La polizia qui è alla mano
Ma sono stanco di svegliarmi, di sentirmi male ogni mattina
Bere questo vecchio, cattivo liquore
Voglio qualcosa che mi stimoli
Quindi tornerò nel sud della Georgia
Fino a (?) Fitzgerald
Vai alla farmacia del vecchio dottor Hale
Perché il vecchio dottor Hale dammi quello che voglio
Come dovrebbe fare un medico
Questi vecchi dottori ad Atlanta vengono a dirmi che l'L.S.D
Non voglio niente di quelle cose da ragazzino
Voglio la cosa reale
Cocaina
Quindi, se qualcuno sa di averne qualcuno
Incontrami sotto lo stendibiancheria
Perché è lì che vado in giro
Sono uscito da Fitzgerald
Fino al dottor Hale
Aveva un cartello nella sua finestra
Disse: «Nessuno — In carcere»
Ho camminato lungo Elm
Ho camminato lungo la strada principale
Sto cercando di trovare una donna che ha fatto uso di cocaina
Esci di qui, donna
Pensavo avessi capito
Non hai alcun collegamento, donna
Non sei utile e non va bene
Cocaina, cocaina
Oh scorre nel mio cuore
E poi correre
Signore, sta correndo
Intorno al mio cervello
Lascia che scappi, ragazzo
Oh, disse il dottore
Uccide cavalli e uomini
Ha detto che ti ha ucciso
Ma non dicono quando
Scendo Elm
Scendo il Main
Sto cercando di bruciare un dollaro
Portami un po' di cocaina
Ho un nickel
Oh, hai un centesimo
Comprerò la coca, tesoro
Tu compri il vino
Cocaina, cocaina
Signore, corre intorno al mio cuore
E poi correre
Signore, sta correndo
Intorno al mio cervello