Traduzione del testo della canzone Born Alone Die Alone - Madalen Duke

Born Alone Die Alone (originale)

We were born alone
And we die alone, no
What a way to go
Now I’m on my own
But I’m not sorry, no
Look at me go
Look at me high and low
Look at me picking myself back up from the underground (Oh)
I’ve died a few times before
I know what it’s like when I can’t see the light
I find a light of my own
Shine like a diamond (Ooh)
Like a lonely diamond
We were born alone
And we die alone
No, no, no, no, no
What a way to go
Now I’m on my own (Now I’m on my own)
But I’m not sorry, no
Nobody’s your friend at the start or at the end, no
You can’t take them with you when you’re dead, no
I’m a rebel, I’m a fighter
A brave outsider
The crowd gets thin
When the noose gets tighter
(Shine like a diamond)
'Cause I’m a lonely diamond, ah
We were born alone
And we die alone
No, no, no, no, no
What a way to go
Now I’m on my own (Now I’m on my own)
But I’m not sorry, no
Shine like a diamond (No, no, no)
Like a lonely diamond
We were born alone
And we die alone
No, no, no, no, no
What a way to go
Now I’m on my own (Now I’m on my own)
But I’m not sorry, no

(traduzione)

Siamo nati da soli
E moriamo da soli, no
Che strada da percorrere
Ora sono da solo
Ma non mi dispiace, no
Guardami vai
Guardami in alto e in basso
Guardami mentre mi riprendo dalla metropolitana (Oh)
Sono morto un paio di volte prima
So com'è quando non riesco a vedere la luce
Trovo una luce tutta mia
Brilla come un diamante (Ooh)
Come un diamante solitario
Siamo nati da soli
E moriamo da soli
No, no, no, no, no
Che strada da percorrere
Ora sono da solo (ora sono da solo)
Ma non mi dispiace, no
Nessuno è tuo amico all'inizio o alla fine, no
Non puoi portarli con te quando sei morto, no
Sono un ribelle, sono un combattente
Un estraneo coraggioso
La folla si assottiglia
Quando il cappio diventa più stretto
(Splendere come un diamante)
Perché sono un diamante solitario, ah
Siamo nati da soli
E moriamo da soli
No, no, no, no, no
Che strada da percorrere
Ora sono da solo (ora sono da solo)
Ma non mi dispiace, no
Brilla come un diamante (No, no, no)
Come un diamante solitario
Siamo nati da soli
E moriamo da soli
No, no, no, no, no
Che strada da percorrere
Ora sono da solo (ora sono da solo)
Ma non mi dispiace, no