Testi di White Moon - The White Stripes

White Moon (originale)

White moon, white moon
Breaks open the tomb
Of a deserted cartoon that I wrote
Creature come, creature, creature
My own double feature
As I’m warming the bleachers at home
Well, my nose keeps on bleeding
'Cause it’s rita I’m needing
I better call out a meeting of the boys
Of the boys
My friends are all dying
And death can’t be lying
It’s the truth and it don’t make a noise
Oh Rita, oh Rita
If you lived in mesita
I would move you with the beat of a drum
And this picture is proof
That although you’re aloof
You had the shiniest tooth 'neath the sun
Easy come, easy go
Be a star of the show
I’m giving up all I know to get more
To get more
Photograph the picture
Young grunt pin-up scripture
For locker-tagged memories of war
A mirage, this garage
And a photo montage
And a finger massage from the host
Good lord, good lord
The one I adore
And I cannot afford is a ghost
Is a ghost
Proto-social is the word
And the word is the bird
That flew through the herd in the snow
In the snow
Lemonade me, then grade me
Then deliver my baby
And if my friends all persuade me, I’ll go
Blink, blink at me Rita
Don’t you know I’m a bleeder?
And I promised I wouldn’t lead her on
But she met me, then led me
And I ate what was fed me
'Til I purged every word in this song

(traduzione)

Luna bianca, luna bianca
Rompe la tomba
Di un cartone deserto che ho scritto
Creatura vieni, creatura, creatura
La mia doppia funzionalità
Mentre sto scaldando le gradinate a casa
Bene, il mio naso continua a sanguinare
Perché ho bisogno di Rita
Farei meglio a convocare una riunione dei ragazzi
Dei ragazzi
I miei amici stanno morendo
E la morte non può mentire
È la verità e non fa rumore
Oh Rita, oh Rita
Se abitavi a mesita
Ti muoverei al ritmo di un tamburo
E questa immagine ne è la prova
Questo anche se sei distaccato
Avevi il dente più brillante 'sotto il sole
Facile facile
Sii una star dello spettacolo
Sto rinunciando a tutto ciò che so per ottenere di più
Per ottenere di più
Fotografa la foto
Scrittura pin-up del giovane grugnito
Per i ricordi di guerra contrassegnati da un armadietto
Un miraggio, questo garage
E un fotomontaggio
E un massaggio con le dita dall'host
Buon signore, buon signore
Quello che adoro
E non posso permettermi è un fantasma
È un fantasma
Protosociale è la parola
E la parola è l'uccello
Che ha volato attraverso la mandria nella neve
Nella neve
Limonami, poi valutami
Quindi fai nascere il mio bambino
E se tutti i miei amici mi convincono, andrò
Sbatti le palpebre, sbattimi gli occhi Rita
Non sai che sono un sanguinante?
E le ho promesso che non l'avrei condotta
Ma lei mi ha incontrato, poi mi ha guidato
E ho mangiato ciò che mi è stato dato da mangiare
Finché non ho cancellato ogni parola in questa canzone