Traduzione del testo della canzone Take, Take, Take - The White Stripes

Take, Take, Take (originale)

I was sitting there in a comfortable chair
And that was all that I needed
Then my friend offered me a drink for us to share
And that was all that I needed
Well, then I felt at ease
But then I’m not too hard to please
I guess you couldn’t call me greedy
Then I was shocked to look up And see rita hayworth there in a place so seedy
She walked into the bar with her long, red, curly hair
And that was all that I needed
And I said to my friend, «good god, we’re lucky men just to even see her»
Take, take, take x3
And I could not resist, I just had to get close to her
And that was all that I needed
I walked and loomed around her table for a while
And that was all that I needed
Then I said, «i hate to bug you, ma’am, but can I have your autograph?»
And that was all that I needed
She pressed her lips against a white piece of paper
And that was all that I needed
Then I saw what she wrote, my heart is in my mouth
And that was all that I needed
Then she handed it to me, and I think that she could see
That that was all that I needed
I started to walk away but then I remembered 'hey, I forgot to get a picture'
So I asked her one more time, «could I have another favor?»
That was all that I needed
She was kind and posed with me Then I knew my friend would see my celebrity meeting
Take, take, take x3
She turned and said to me, «I need to go to sleep,»
And it seemed so mean
It’s almost as if she could not appreciate how cool I was being
She said, «good night"and walked away
And I didn’t know what to say
I just couldn’t believe it Well, it’s just not fair
I want to get a piece of hair
That was all that I needed
Or maybe a kiss on the cheek
I wouldn’t wash it for a week
That would be all that I needed
But she didn’t even care
That I was even there
What a horrible feeling

(traduzione)

Ero seduto lì su una sedia comoda
Ed era tutto ciò di cui avevo bisogno
Poi il mio amico mi ha offerto un drink da condividere
Ed era tutto ciò di cui avevo bisogno
Bene, allora mi sono sentito a mio agio
Ma poi non sono troppo difficile da accontentare
Immagino che non potresti chiamarmi avido
Poi sono rimasto scioccato nel guardare in alto e vedere rita hayworth lì in un posto così squallido
Entrò nel bar con i suoi lunghi capelli rossi e ricci
Ed era tutto ciò di cui avevo bisogno
E ho detto alla mia amica, "buon Dio, siamo uomini fortunati solo per averla vista"
Prendi, prendi, prendi x3
E non ho potuto resistere, dovevo solo avvicinarmi a lei
Ed era tutto ciò di cui avevo bisogno
Ho camminato e incombente intorno al suo tavolo per un po'
Ed era tutto ciò di cui avevo bisogno
Poi ho detto: «Mi dispiace disturbarla, signora, ma posso avere il suo autografo?»
Ed era tutto ciò di cui avevo bisogno
Premette le labbra contro un pezzo di carta bianca
Ed era tutto ciò di cui avevo bisogno
Poi ho visto cosa ha scritto, il mio cuore è nella mia bocca
Ed era tutto ciò di cui avevo bisogno
Poi me lo porse e penso che potesse vedere
Quello era tutto ciò di cui avevo bisogno
Ho iniziato ad allontanarmi ma poi mi sono ricordato "ehi, mi sono dimenticato di fare una foto"
Quindi le ho chiesto ancora una volta: "potrei avere un altro favore?"
Era tutto ciò di cui avevo bisogno
È stata gentile e ha posato con me, poi ho saputo che la mia amica avrebbe visto il mio incontro con la celebrità
Prendi, prendi, prendi x3
Si è girata e mi ha detto: «Ho bisogno di andare a dormire»
E sembrava così cattivo
È quasi come se non potesse apprezzare quanto fossi cool
Lei disse: «buona notte» e se ne andò
E non sapevo cosa dire
Non riuscivo a crederci Beh, non è giusto
Voglio avere una ciocca di capelli
Era tutto ciò di cui avevo bisogno
O forse un bacio sulla guancia
Non lo laverei per una settimana
Sarebbe tutto ciò di cui avevo bisogno
Ma non le importava nemmeno
Che ero anche lì
Che sensazione orribile