Traduzione del testo della canzone Не плачь со мной, небо - Малиновский

Не плачь со мной, небо (originale)

До взлёта минута, у неба молил я
Погоды нелётной, — да только всё мимо.
Ты необьяснима, опять расставания.
Боль невыносима, за гранью реальной.
Ты улетаешь, с собой забирая мой ключик от Рая!
Припев:
Не плачь со мной небо, дождинки роняя.
Не плачь со мной небо, любовь я теряю, теряю!
Я словно по краю, где ждёт неизбежность.
Тебя умоляю: верни свою нежность, нежность.
До взлёта минута, всего лишь просил я:
Останься, подумай, — да только всё мимо.
Звонок на мобильный, — ты снова «вне зоны»
И где взять мне силы прорвать все кордоны?
Ты улетаешь, с собой забирая, мой ключик от Рая.
Припев:
Не плачь со мной небо, дождинки роняя.
Не плачь со мной небо, любовь я теряю, теряю!
Я словно по краю, где ждёт неизбежность.
Тебя умоляю: верни свою нежность, нежность.
Не плачь со мной небо.
Не плачь со мной небо, небо.
Не плачь со мной небо.
Тебя умоляю, верни свою нежность, нежность!
Не плачь со мной небо, дождинки роняя.
Не плачь со мной небо, любовь я теряю, теряю!
Я словно по краю, где ждёт неизбежность.
Тебя умоляю: верни свою нежность, нежность.
Май, 2015.

(traduzione)

Prima del decollo un minuto, ho pregato il cielo
Tempo non volante, ma tutto è passato.
Sei inspiegabile, ti stai separando di nuovo.
Il dolore è insopportabile, oltre il reale.
Stai volando via, portando con te la mia chiave del Paradiso!
Coro:
Non piangere con me il cielo, facendo cadere le gocce di pioggia.
Il paradiso non piangere con me, sto perdendo l'amore, perdendolo!
È come se fossi al limite, dove l'inevitabilità attende.
Ti prego: ricambia la tua tenerezza, tenerezza.
Manca un minuto prima del decollo, ho appena chiesto:
Resta, pensa - sì, solo tutto è passato.
Chiama al cellulare: sei di nuovo "fuori zona".
E dove posso trovare la forza per sfondare tutti i cordoni?
Stai volando via, portando con te la mia chiave del Paradiso.
Coro:
Non piangere con me il cielo, facendo cadere le gocce di pioggia.
Il paradiso non piangere con me, sto perdendo l'amore, perdendolo!
È come se fossi al limite, dove l'inevitabilità attende.
Ti prego: ricambia la tua tenerezza, tenerezza.
Non piangere con me il paradiso.
Non piangere con me cielo, cielo.
Non piangere con me il paradiso.
Ti prego, ricambia la tua tenerezza, tenerezza!
Non piangere con me il cielo, facendo cadere le gocce di pioggia.
Il paradiso non piangere con me, sto perdendo l'amore, perdendolo!
È come se fossi al limite, dove l'inevitabilità attende.
Ti prego: ricambia la tua tenerezza, tenerezza.
maggio 2015.