Traduzione del testo della canzone My Clair de Lune - Jay & The Americans

My Clair de Lune (originale)

I call her Clair De Lune
She walks by moonlight, my Clair De Lune
And when the moon’s bright
I’ll see her on some sandy beach
Or on a hill top, smiling just out of my reach
I reach for, Clair De Lune
As one obsessed, might reach for the moon
As one possessed, might see something
Others don’t see
I see her face, and I hear a strange melody
Uh, uh, ah, uh, uh
Strange and sweet, is the haunting theme
Uh, uh, ah, uh, uh
How strange and sweet, this dream
She’s waiting, Clair De Lune
There, where the moon light, falls on the dune
I run to meet her
But like all dreams my ends too soon
For just as I approach my Clair De Lune
She fades and vanishes just like the moon
And I am left, with but the lovely tune

(traduzione)

La chiamo Clair De Lune
Cammina al chiaro di luna, la mia Clair De Lune
E quando la luna è luminosa
La vedrò su qualche spiaggia sabbiosa
O in cima a una collina, sorridendo appena fuori dalla mia portata
Ho contatto, Clair De Lune
Come ossessionato, potrebbe raggiungere la luna
Come posseduto, potrebbe vedere qualcosa
Altri non vedono
Vedo il suo viso e sento una strana melodia
Uh, uh, ah, uh, uh
Strano e dolce, è il tema inquietante
Uh, uh, ah, uh, uh
Che strano e dolce questo sogno
Sta aspettando, Clair De Lune
Là, dove la luce della luna, cade sulla duna
Corro per incontrarla
Ma come tutti i sogni la mia fine finisce troppo presto
Perché proprio come mi avvicino alla mia Clair De Lune
Svanisce e svanisce proprio come la luna
E io sono rimasto, con solo la bella melodia