Traduzione del testo della canzone Something In My Eye! - Jay & The Americans

Something In My Eye! (originale)

Little girl, don’t worry for a moment.
Just because, you found another guy.
I don’t really mind it.
I’m not really cryin'
Oh no, it’s just something in my eye.
I suppose, you think my heart is breakin'.
Well, you’re wrong.
You’ll never see me cry.
I don’t really mind it.
I’m not really cryin'
Oh no, it’s just something in my eye.
Ooh-ooh-ooh
Congratulations, darlin', I don’t mind.
True love is really very easy to find.
Little girl, I’m very happy for you.
Just be quick, when you say goodbye.
I don’t really mind it.
I’m not really cryin'
Oh no, it’s just something in my eye.
Ooh-ooh-ooh
I’m not really cryin'.
No, no, no.
There’s just something in my eye.
Something in my eye.

(traduzione)

Bambina, non preoccuparti per un momento.
Solo perché hai trovato un altro ragazzo.
Non mi dispiace davvero.
Non sto davvero piangendo
Oh no, è solo qualcosa nei miei occhi.
Suppongo che pensi che il mio cuore si stia spezzando.
Bene, ti sbagli.
Non mi vedrai mai piangere.
Non mi dispiace davvero.
Non sto davvero piangendo
Oh no, è solo qualcosa nei miei occhi.
Ooh-ooh-ooh
Congratulazioni, tesoro, non mi dispiace.
Il vero amore è davvero molto facile da trovare.
Ragazzina, sono molto felice per te.
Sii veloce quando ti saluti.
Non mi dispiace davvero.
Non sto davvero piangendo
Oh no, è solo qualcosa nei miei occhi.
Ooh-ooh-ooh
Non sto davvero piangendo.
No, no, no.
C'è solo qualcosa nei miei occhi.
Qualcosa nei miei occhi.