Traduzione del testo della canzone Your Feet’s Too Big - Fats Waller

Your Feet’s Too Big (originale)

Who’s that walkin' 'round here?
Mercy!
Sounds like baby patter
Baby elephant patter, that’s what I calls it]
Say, up in Harlem, at a table for two,
There were four of us, me, your big feet and you
From your ankles up, I say you sure are sweet,
From there down, there’s just too much feet!
Yes, your feet’s too big!
Don’t want ya 'cause your feet’s too big!
Can’t use ya 'cause your feet’s too big!
I really hate ya 'cause your feet’s too big!
Yeah!
Lah-dee-doo-dah,
Nah-dah-nah-dah
Where d’ya get 'em?
Nah-dee-ah-dah
Your girl, she likes ya, she thinks you’re nice,
Got what it takes to be in paradise
She said she likes your face, she likes your rig,
But, man, oh, man, them things are too big
Oh, your feet’s too big
Don’t want ya 'cause your feet’s too big!
Mad at ya 'cause your feet’s too big
I hate ya 'cause your feet’s too big
My goodness, gun the gunboats!
Shift!
Shift!
Shift!]
Oh, your pedal extremities are colossal
To me you look just like a fossil
You got me walkin', talkin' and squawkin',
'Cause your feet’s too big, yeah
Come on and walk that thing
Oh, I never heard o' such walkin', Mercy!
You know your pedal extremities really are obnoxious.
One never knows, do one?]

(traduzione)

Chi è quello che cammina qui intorno?
Misericordia!
Suona come picchiettio del bambino
picchiettio di elefantino, è così che lo chiamo]
Dì, su ad Harlem, a un tavolo per due,
Eravamo in quattro, io, i tuoi piedi grandi e te
Dalle caviglie in su, dico che sei davvero dolce,
Da lì in giù, ci sono solo troppi piedi!
Sì, i tuoi piedi sono troppo grandi!
Non ti voglio perché i tuoi piedi sono troppo grandi!
Non posso usarti perché i tuoi piedi sono troppo grandi!
Ti odio davvero perché i tuoi piedi sono troppo grandi!
Sì!
Lah-dee-doo-dah,
Nah-dah-nah-dah
Dove li prendi?
Nah-dee-ah-dah
La tua ragazza, le piaci, pensa che tu sia gentile,
Hai quello che serve per essere in paradiso
Ha detto che le piace la tua faccia, le piace il tuo rig,
Ma, amico, oh, amico, quelle cose sono troppo grandi
Oh, i tuoi piedi sono troppo grandi
Non ti voglio perché i tuoi piedi sono troppo grandi!
Sono arrabbiato con te perché i tuoi piedi sono troppo grandi
Ti odio perché i tuoi piedi sono troppo grandi
Mio Dio, spara alle cannoniere!
Spostare!
Spostare!
Spostare!]
Oh, le tue estremità del pedale sono colossali
Per me sembri proprio un fossile
Mi hai fatto camminare, parlare e strillare,
Perché i tuoi piedi sono troppo grandi, sì
Vieni e cammina su quella cosa
Oh, non ho mai sentito di camminare così, Mercy!
Sai che le tue estremità del pedale sono davvero odiose.
Non si sa mai, vero?]