Traduzione del testo della canzone Mary Hamilton (Child No. 173) - Joan Baez

Mary Hamilton (Child No. 173) (originale)

Word is to the kitchen gone, and word is to the Hall
And word is up to Madam the Queen, and that’s the worst of all
That Mary Hamilton has borne a babe
To the highest Stuart of all
Oh rise, arise Mary Hamilton
Arise and tell to me What thou hast done with thy wee babe
I saw and heard weep by thee
I put him in a tiny boat
And cast him out to sea
That he might sink or he might swim
But he’d never come back to me Oh rise arise Mary Hamilton
Arise and come with me There is a wedding in Glasgow town
This night we’ll go and see
She put not on her robes of black
Nor her robes of brown
But she put on her robes of white
To ride into Glasgow town
And as she rode into Glasgow town
The city for to see
The bailiff’s wife and the provost’s wife
Cried Alack and alas for thee
You need not weep for me she cried
You need not week for me For had I not slain my own wee babe
This death I would not dee
Oh little did my mother think
When first she cradled me The lands I was to travel in And the death I was to dee
Last night I washed the Queen’s feet
And put the gold in her hair
And the only reward I find for this
The gallows to be my share
Cast off cast off my gown she cried
But let my petticoat be And tie a napkin round my face
The gallows I would not see
Then by them come the king himself
Looked up with a pitiful eye
Come down come down Mary Hamillton
Tonight you will dine with me Oh hold your tongue my sovereign liege
And let your folly be For if you’d a mind to save my life
You’d never have shamed me here
Last night there were four marys
tonight there’ll be but three
It was Mary Beaton and Mary Seton
And Mary Carmichael and me.

(traduzione)

La parola è andata in cucina e la parola è nella sala
E la parola spetta a Madam the Queen, ed è la cosa peggiore di tutte
Che Mary Hamilton ha partorito un bambino
Al più alto Stuart di tutti
Oh alzati, alzati Mary Hamilton
Alzati e dimmi che cosa hai fatto con il tuo piccino
Ho visto e sentito piangere accanto a te
L'ho messo su una barchetta
E scaccialo in mare
Che potrebbe affondare o nuotare
Ma non sarebbe mai tornato da me Oh alzati, alzati Mary Hamilton
Alzati e vieni con me C'è un matrimonio nella città di Glasgow
Questa notte andremo a vedere
Non ha indossato le sue vesti nere
Né le sue vesti di marrone
Ma ha indossato le sue vesti bianche
Per cavalcare nella città di Glasgow
E mentre cavalcava nella città di Glasgow
La città da vedere
La moglie dell'ufficiale giudiziario e la moglie del prevosto
gridò ahimè e ahimè per te
Non devi piangere per me pianse
Non hai bisogno di una settimana per me perché se non avessi ucciso la mia piccola bambina
Questa morte non la vedrei
Oh non ci ha pensato mia madre
Quando mi ha cullato per la prima volta, le terre in cui dovevo viaggiare e la morte che dovevo vivere
Ieri sera ho lavato i piedi alla regina
E metti l'oro tra i suoi capelli
E l'unica ricompensa che trovo per questo
La forca sarà la mia parte
Gettato via la mia veste, pianse
Ma lascia che sia la mia sottoveste e allacciami un tovagliolo intorno al viso
La forca che non vedrei
Poi da loro viene il re stesso
Alzò lo sguardo con uno sguardo pietoso
Vieni giù, vieni giù Mary Hamillton
Stanotte cenerai con me oh tieni la lingua mio sovrano signore
E lascia che la tua follia sia perché se hai in mente di salvarmi la vita
Non mi avresti mai fatto vergognare qui
Ieri sera c'erano quattro Mary
stasera ci saranno solo tre
Erano Mary Beaton e Mary Seton
E Mary Carmichael e me.