Traduzione del testo della canzone Jackaroe - Joan Baez

Jackaroe (originale)

There was a wealthy merchant
In London he did dwell
He had a lovely daughter
The truth to you I’ll tell
Oh the truth to you I’ll tell
She had sweethearts a-plenty
And men of high degree
There was none but Jack the sailor
Her true love e’er could be
Oh her true love e’er could be
Now Jackie’s gone a-sailing
With trouble on his mind
To leave his native country
And his darling girl behind
Oh, his darling girl behind
She went into a tailor shop
And dressed in men’s array
And stepped on board a vessel
To convey herself away
Oh, to convey herself away
«Before you step on board, sir
Your name I’d like to know»
She smiled all in her countenance
«They call me Jackaroe»
Oh, they call me Jackaroe
«Your waist is light and slender
Your fingers are neat and small
Your cheeks too red and rosy
To face the cannonball»
Oh, to face the cannon-ball
«I know my waist is slender
My fingers neat and small
But it would not make me tremble
To see ten thousand fall»
Oh, to see ten thousand fall
The war soon being over
They hunted all around
And among the dead and dying
Her darling boy she found
Oh, her darling boy she found
She picked him up all in her arms
And carried him to the town
And sent for a physician who
Quickly healed his wounds
Oh, who quickly healed his wounds
This couple they got married
And well they did agree
This couple they got married
So why not you and me
Oh, so why not you and me

Jackaroe (traduzione)

C'era un ricco mercante
A Londra abitò
Aveva una figlia adorabile
La verità a te te lo dirò
Oh la verità a te lo dirò
Aveva innamorati in abbondanza
E uomini di alto grado
Non c'era nessuno tranne Jack il marinaio
Il suo vero amore potrebbe sempre essere
Oh il suo vero amore potrebbe sempre essere
Ora Jackie è andato a vela
Con problemi in testa
Per lasciare il suo paese natale
E la sua cara ragazza dietro
Oh, la sua cara ragazza dietro
È entrata in una sartoria
E vestito con abiti da uomo
E salì a bordo di una nave
Per trasportarsi via
Oh, per trasportarsi via
«Prima di salire a bordo, signore
Il tuo nome vorrei sapere»
Sorrise in tutta la sua espressione
«Mi chiamano Jackaroe»
Oh, mi chiamano Jackaroe
«La tua vita è leggera e slanciata
Le tue dita sono pulite e piccole
Le tue guance troppo rosse e rosee
Per affrontare la palla di cannone»
Oh, per affrontare la palla di cannone
«So che la mia vita è snella
Le mie dita pulite e piccole
Ma non mi fa tremare
Per vedere diecimila cadere»
Oh, vedere diecimila cadere
La guerra finirà presto
Hanno cacciato dappertutto
E tra i morti e i moribondi
Il suo caro ragazzo ha trovato
Oh, ha trovato il suo caro ragazzo
Lo prese in braccio
E lo portò in città
E mandato a chiamare un medico che
Guarì rapidamente le sue ferite
Oh, chi ha guarito rapidamente le sue ferite
Questa coppia si sono sposati
E bene erano d'accordo
Questa coppia si sono sposati
Allora perché non io e te
Oh, quindi perché non io e te