Traduzione del testo della canzone Demonios - Estopa

Demonios (originale)

Dime donde vas pobre diablo
Dime si es que te han desheredado
Pues sí, menudos cabrones
Soy caballo sin establo
Oye me han echado del infierno
Dicen que es que me falta un pecado
Yo quise quedarme dentro, prometí estarme callado
Pero ni con mi silencio, ni siendo yo muy diablo
Demonios son mis temores
Demonio es tanto llanto
Demonios en el mar de dudas
Donde se asusta el espanto
Que el diablo es el olvido
Porque el olvido es chinarse las venas
Perder la primavera, buscar lo perdido
Quitarse los muebles de la cabeza
Soñar que despiertas en un barco hundido
Yo me mantengo con el alma en vela
Quitándome las penas so’ando contigo
Quemando mas leña, echándole mas tela
Probando el sabor de tu copa de vino
Demonio vete al infierno
Vente donde yo te tenga al lado
Que el infierno es un oasis
En un desierto de llantos
Que el infierno solo te quema
Cuando nunca el fuego te ha quemado
Y habiendo ardido piensas, ya no te hacen falta mantos
Que yo sólo tengo mi hoguera
Vente que te, vente que te, vente que te
Estoy esperando
Demonios son mis temores
Demonio es tanto llanto
Demonios en el mar de dudas
Donde se asusta el espanto
Que el diablo es el olvido
Porque el olvido es chinarse las venas
Perder la primavera, buscar lo perdido
Quitarse los muebles de la cabeza
Soñar que despiertas en un barco hundido
Yo me mantengo con el alma en vela
Quitándome las penas so’ando contigo
Quemando mas leña, echándole mas tela
Probando el sabor de tu copa de vino
Porque el olvido es chinarse las venas
Perder la primavera, buscar lo perdido
Quitarse los muebles de la quijotera
Soñar que despiertas en un barco hundido
Soñar que despiertas en un barco hundido…

Demonios (traduzione)

dimmi dove stai andando povero diavolo
Dimmi se ti hanno diseredato
Sì, piccoli bastardi.
Sono un cavallo senza stalla
Ehi, sono stato cacciato dall'inferno
Dicono che mi sfugga un peccato
Volevo stare dentro, ho promesso di stare zitto
Ma né con il mio silenzio, né essendomi molto diavolo
I demoni sono le mie paure
Demon sta piangendo così tanto
Demoni nel mare dei dubbi
dove la paura fa paura
Che il diavolo è l'oblio
Perché l'oblio è vene cinesi
Perdi la primavera, cerca il perduto
Togliti i mobili dalla testa
Sogna di svegliarti su una nave affondata
Tengo sveglia la mia anima
Portando via i miei dolori sognandoti
Bruciare più legna, lanciare più stoffa
Degustare il gusto del tuo bicchiere di vino
demone vai all'inferno
Vieni dove ti ho al mio fianco
Quell'inferno è un'oasi
In un deserto di lacrime
Quell'inferno brucia solo te
Quando il fuoco non ti ha mai bruciato
E dopo aver bruciato pensi, non hai più bisogno di mantelli
Che ho solo il mio falò
Dai dai dai
sto aspettando
I demoni sono le mie paure
Demon sta piangendo così tanto
Demoni nel mare dei dubbi
dove la paura fa paura
Che il diavolo è l'oblio
Perché l'oblio è vene cinesi
Perdi la primavera, cerca il perduto
Togliti i mobili dalla testa
Sogna di svegliarti su una nave affondata
Tengo sveglia la mia anima
Portando via i miei dolori sognandoti
Bruciare più legna, lanciare più stoffa
Degustare il gusto del tuo bicchiere di vino
Perché l'oblio è vene cinesi
Perdi la primavera, cerca il perduto
Rimuovere i mobili dalla quijotera
Sogna di svegliarti su una nave affondata
Sognare di svegliarsi su una nave affondata...