Traduzione del testo della canzone Answer Me My Love - Ray Peterson

Answer Me My Love (originale)

Shirley, it’s so exciting to be sleeping here in this new room,
Shirley, you’re my reason to get out of bed before noon
Shirley, you know when we sat out on the fire escape talking
Shirley, what did you say about running before we were walking?
Sometimes when we’re as close as this,
It’s like we’re in a dream
How can you lie there and think of England
When you don’t even know who’s in the team?
Shirley, your sexual politics have left me all of a muddle,
Shirley, we’re joined in the ideological cuddle
I’m celebrating my love to you
With a pint of beer and a new tattoo
And if you haven’t noticed yet
I’m more impressionable when my cement is wet
Politics and pregnancy are debated as we empty our glasses
And how I love those evening classes
Shirley, you really know how to make a young man angry
Shirley, can we get through the night without mentioning family?
The people from your church agree
It’s not much of a career
Trying the handles of parked cars
Whoops there goes another year, whoops there goes another pint of beer
Here we are in our summer years
Living on ice cream and chocolate kisses
And would leaves fall from the trees
If I was your old man and you was my missus?

Answer Me My Love (traduzione)

Shirley, è così eccitante dormire qui in questa nuova stanza,
Shirley, sei la mia ragione per alzarmi dal letto prima di mezzogiorno
Shirley, sai quando ci siamo seduti sulla scala antincendio a parlare
Shirley, cosa hai detto sulla corsa prima di camminare?
A volte, quando siamo così vicini,
È come se fossimo in un sogno
Come puoi sdraiarti lì e pensare all'Inghilterra
Quando non sai nemmeno chi c'è nella squadra?
Shirley, la tua politica sessuale mi ha lasciato tutto in confusione,
Shirley, siamo uniti nella coccola ideologica
Sto celebrando il mio amore per te
Con una pinta di birra e un nuovo tatuaggio
E se non te ne sei ancora accorto
Sono più impressionabile quando il mio cemento è bagnato
La politica e la gravidanza sono dibattute mentre svuotiamo i bicchieri
E come amo quei corsi serali
Shirley, sai davvero come far arrabbiare un giovane
Shirley, possiamo passare la notte senza menzionare la famiglia?
Le persone della tua chiesa sono d'accordo
Non è una gran carriera
Provando le maniglie delle auto parcheggiate
Whoops là va un altro anno, whoops là va un'altra pinta di birra
Eccoci nei nostri anni estivi
Vivere di gelato e baci al cioccolato
E le foglie cadrebbero dagli alberi
Se io fossi il tuo vecchio e tu fossi la mia signora?