Traduzione del testo della canzone Give Us Your Blessings - Ray Peterson

Give Us Your Blessings (originale)

Jimmy and Sue
Were both very young
But they were as much in love
As two people could be
And all they wanted was to be together
And share that love
Eternally
They went to their folks and told them
That someday soon they’d be wed
Their folks just laughed
And called them kids
So Jimmy said
«Give us your blessing
Please don’t make us run away
Give us your blessing
Say you’ll be there on our wedding day»
They wouldn’t have laughed at Jimmy
If they could’ve seen through the door
They’d have seen Sue in the car
While he begged them just once more
«Give us your blessing
Please don’t make us run away
Give us your blessing
Say you’ll be there on our wedding day»
Well as they drove off
They were crying
And nobody knows for sure
Is that is why they didn’t see
The sign that read detour
The next day when they found them
Jimmy and Sue were dead
And as their folks knelt beside them they couldn’t help but hear
The last words Jimmy had said
«Give us your blessing
Please don’t make us run away
Give us your blessing
Say you’ll be there on our wedding day»
«Give us your blessing
Please don’t make us run away»

Give Us Your Blessings (traduzione)

Jimmy e Sue
Erano entrambi molto giovani
Ma erano altrettanto innamorati
Come potrebbero essere due persone
E tutto ciò che volevano era stare insieme
E condividi quell'amore
Eternamente
Sono andati dai loro genitori e gliel'hanno detto
Che un giorno presto si sarebbero sposati
La loro gente si è messa a ridere
E li chiamava bambini
Così ha detto Jimmy
«Dacci la tua benedizione
Per favore, non farci scappare
Dacci la tua benedizione
Dì che sarai lì il giorno del nostro matrimonio»
Non avrebbero riso di Jimmy
Se avessero potuto vedere attraverso la porta
Avrebbero visto Sue in macchina
Mentre li supplicava ancora una volta
«Dacci la tua benedizione
Per favore, non farci scappare
Dacci la tua benedizione
Dì che sarai lì il giorno del nostro matrimonio»
Bene come se ne sono andati
Stavano piangendo
E nessuno lo sa per certo
È per questo perché non hanno visto
Il segno che diceva deviazione
Il giorno dopo quando li hanno trovati
Jimmy e Sue erano morti
E mentre la loro gente si inginocchiava accanto a loro, non potevano fare a meno di sentire
Le ultime parole che aveva detto Jimmy
«Dacci la tua benedizione
Per favore, non farci scappare
Dacci la tua benedizione
Dì che sarai lì il giorno del nostro matrimonio»
«Dacci la tua benedizione
Per favore, non farci scappare»