Traduzione del testo della canzone I Could Have Loved Him Too much - Ray Peterson

I Could Have Loved Him Too much (originale)

I know I can’t make you stay
And as you’re walkin' away
It hurts me so
To see you go
Cause I could have loved you so well.
I know he’ll just make you blue
His kind can never be true,
But every day
In every way
I could have loved you so well.
I would have always been strong
Each time I had to be strong
You could rely
On my shoulder to cry on.
Believe me when I say
There wouldn’t be a day
When you would ever be lonely.
All my devotion I’d give
For just as long as I live
I’d make you happy
As you could be.
I could have loved you so well.
I could have loved you so well.
If you had only loved me

(traduzione)

So che non posso costringerti a restare
E mentre te ne vai
Mi fa così male
Per vederti andare
Perché avrei potuto amarti così bene.
So che ti renderà solo blu
La sua specie non può mai essere vera,
Ma ogni giorno
In ogni modo
Avrei potuto amarti così bene.
Sarei sempre stato forte
Ogni volta dovevo essere forte
Potresti fare affidamento
Sulla mia spalla su cui piangere.
Credimi quando lo dico
Non ci sarebbe un giorno
Quando saresti mai solo.
Darei tutta la mia devozione
Per tutto il tempo in cui vivo
ti farei felice
Come potresti essere.
Avrei potuto amarti così bene.
Avrei potuto amarti così bene.
Se solo mi avessi amato