Traduzione del testo della canzone Down From Dover - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Down From Dover (originale)

I know this dress I’m wearing doesn’t hide the secret I’ve tried concealing
When he left he promised me he’d be back by the time it was revealing
The sun behind a cloud just casts the crawling shadow o’er the fields of clover
And time is running out for me, I wish that he would hurry down from Dover
He’s been gone so long, when he left the snow was deep upon the ground
And I have seen a spring and summer pass and now the leaves are turning brown
At any time a tiny face will show itself 'cause waiting’s almost over
But I won’t have a name to give it if he doesn’t hurry down from Dover,
from Dover, from Dover
My folks weren’t understanding, when they found out they sent me from the home
place
My daddy said if folks found out he’d be ashamed to ever show his face
My mamma said I was a fool, she did not believe it when I told her
Momma, everything’s gonna be all right 'cause soon he would be coming down from
Dover
I found a place to stay out on a farm takin' care of that old lady
She never asked me nuthin' so I never talked to her about my baby
I sent a messgae to my mom with a name and address of Ms. ol' Grover
And to make sure he got that information when he came down from Dover
I loved him more than anything and I could not refuse him when he needed me He was the only one I'd loved and I just can't believe that he was usin' me He wouldn't leave me here like this, I know
it can't be so, it can't be over
He wouldn’t make me go through this alone, he’ll be coming down from Dover
My body aches the time is here it’s lonely in this place where I’m lying
Our baby has been born, but something’s wrong, it’s too still, I hear no crying
I guess in some strange way she knew she’d never have a father’s arms to hold
her
So dying was her way of tellin' me he wasn’t coming down from Dover, from Dover,
from Dover
Down from Dover

Down From Dover (traduzione)

So che questo vestito che indosso non nasconde il segreto che ho cercato di nascondere
Quando se ne è andato, mi ha promesso che sarebbe tornato prima che si sarebbe rivelato
Il sole dietro una nuvola proietta l'ombra strisciante sui campi di trifoglio
E il tempo per me sta per scadere, vorrei che si affrettasse a scendere da Dover
È stato via così tanto tempo, quando ha lasciato che la neve fosse alta sul terreno
E ho visto passare la primavera e l'estate e ora le foglie stanno diventando marroni
In qualsiasi momento si mostrerà una minuscola faccia perché l'attesa è quasi finita
Ma non avrò un nome da dargli se non si affretta a scendere da Dover,
di Dover, di Dover
I miei non capivano, quando hanno scoperto che mi hanno mandato da casa
posto
Mio padre ha detto che se la gente avesse scoperto che si sarebbe vergognato di mostrare la sua faccia
Mia mamma ha detto che ero una sciocca, non ci credeva quando gliel'ho detto
Mamma, andrà tutto bene perché presto sarebbe sceso da lui
Dover
Ho trovato un posto dove stare fuori in una fattoria prendendosi cura di quella vecchia signora
Non mi ha mai chiesto nulla, quindi non le ho mai parlato del mio bambino
Ho inviato un messaggio a mia mamma con il nome e l'indirizzo della signora Grover
E per assicurarsi che abbia ottenuto tali informazioni quando scese da Dover
Lo amavo più di ogni altra cosa e non potevo rifiutarlo quando aveva bisogno di me Era l'unico che avevo amato e non riesco proprio a credere che mi stesse usando Non mi lasciava qui così, lo so
non può essere così, non può essere finita
Non mi farebbe affrontare tutto questo da solo, scenderà da Dover
Il mio corpo fa male il tempo è qui è solo in questo posto dove sto mentendo
Il nostro bambino è nato, ma qualcosa non va, è troppo immobile, non sento piangere
Immagino che in qualche modo strano sapesse che non avrebbe mai avuto le braccia di un padre da tenere
sua
Quindi morire era il suo modo per dirmi che non veniva da Dover, da Dover,
da Dover
Giù da Dover