Traduzione del testo della canzone Summer Wine - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Summer Wine (originale)

Strawberries cherries and an angels kiss in spring
My summer wine is really made from all these things

I walked in town on silver spurs that jingled to
A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs and said lets pass some time
And I will give to you summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

Strawberries cherries and an angels kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Ohhh-oh summer wine

My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn't find my feet
She reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

Strawberries cherries and an angels kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine

When I woke up the sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone my head felt twice its size
She took my silver spurs a dollar and a dime
And left me cravin for more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

Strawberries cherries and an angels kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine

Summer Wine (traduzione)

Fragole lucenti, ciliegie e un bacio d’angelo tra i rami in fiore
È il vino dell’estate mia: distilla luce da tutto questo ardore

Passeggiavo fra case dorate, ai piedi sproni d’argento tintinnanti
Guidato da un canto segreto — affidato solo a cuori erranti
Vide i miei sproni: sorrise. «Restiamo, lasciamo che il tempo svanisca»
E dissi: ti dono il mio vino d’estate, come promessa antica
Ohh-oh-oh, vino d’estate

Fragole lucenti, ciliegie e un bacio d’angelo tra i rami in fiore
È il vino dell’estate mia: distilla luce da tutto questo ardore
Togli i tuoi sproni d’argento, aiutami a sciogliere il tempo nel vento
E ti offrirò il mio vino d’estate, che matura nel tormento
Ohhh-oh, vino d’estate

Gli occhi si fecero greve notte, e labbra mute come pietra antica
Provai a rialzarmi ma i piedi fluttuavano senza via amica
Con parole mai udite mi quietò — come brezza sfiora la riva
E ancora versò per me quel vino d’estate, di sete furtiva
Ohh-oh-oh, vino d’estate

Fragole lucenti, ciliegie e un bacio d’angelo tra i rami in fiore
È il vino dell’estate mia: distilla luce da tutto questo ardore
Togli i tuoi sproni d’argento, aiutami a sciogliere il tempo nel vento
E ti offrirò il mio vino d’estate, che matura nel tormento
Mmm-mm, vino d’estate

Al risveglio il sole gettava oro vivo sulle mie ciglia stanche
I miei sproni svaniti, la testa pesante: due lune storte e mancate
Lei prese i miei sproni d’argento, un dollaro e una moneta esitante
E lasciò nel mio sangue la fame di nuovo vino d’estate
Ohh-oh-oh, vino d’estate

Fragole lucenti, ciliegie e un bacio d’angelo tra i rami in fiore
È il vino dell’estate mia: distilla luce da tutto questo ardore
Togli i tuoi sproni d’argento, aiutami a sciogliere il tempo nel vento
E ti offrirò il mio vino d’estate, che matura nel tormento
Mmm-mm, vino d’estate