Traduzione del testo della canzone Flowers On The Wall - Nancy Sinatra

Flowers On The Wall (originale)

[Verse 1]
I been hearin' your concern about my happiness
But all that thought you've given me, is conscience I guess
If I were walkin' in your shoes, I wouldn't worry none
While you and your friends are worryin' 'bout me
I'm havin' lots of fun
[Chorus]
Countin' flowers on the wall, that don't bother me at all
Playin' solitaire 'til dawn, with a deck of fifty-one
Smokin' cigarettes and watchin' Captain Kangaroo
Now don't tell me
I've nothin' to do
[Verse 2]
Last night I got dressed up, pretended I was on the town
As long as I can dream it's hard to slow this swinger down
So, please don't give a thought to me, I'm really doin' fine
You can always find me here and havin' quite a time
[Chorus]
Countin' flowers on the wall, that don't bother me at all
Playin' solitaire 'til dawn, with a deck of fifty-one
Smokin' cigarettes and watchin' Captain Kangaroo
Now don't tell me
I've nothin' to do
[Verse 3]
It's good to see you, I must go, I know I look a fright
Anyway, my eyes are not accustomed to this light
And my shoes are not accustomed to this hard concrete
So, I must go back to my room and make my day complete
[Chorus]
Countin' flowers on the wall, that don't bother me at all
Playin' solitaire 'til dawn, with a deck of fifty-one
Smokin' cigarettes and watchin' Captain Kangaroo
Now don't tell me
I've nothin' to do
Don't tell me
I've nothin' to do

(traduzione)

[Verso 1]
Ho sentito la tua preoccupazione per la mia felicità
Ma tutto il pensiero che mi hai dato è coscienza, immagino
Se fossi nei tuoi panni, non mi preoccuperei di nessuno
Mentre tu e i tuoi amici vi preoccupate per me
Mi sto divertendo un sacco
[Coro]
Contare i fiori sul muro, questo non mi disturba affatto
Giocare a solitario fino all'alba, con un mazzo di cinquantuno
Fumare sigarette e guardare Captain Kangaroo
Ora non dirmelo
Non ho niente da fare
[Verso 2]
Ieri sera mi sono vestita bene, ho fatto finta di essere in città
Finché riesco a sognare, è difficile rallentare questo scambista
Quindi, per favore, non pensarci, sto davvero bene
Puoi sempre trovarmi qui e passare un bel po' di tempo
[Coro]
Contare i fiori sul muro, questo non mi disturba affatto
Giocare a solitario fino all'alba, con un mazzo di cinquantuno
Fumare sigarette e guardare Captain Kangaroo
Ora non dirmelo
Non ho niente da fare
[Verso 3]
È bello vederti, devo andare, so di avere un aspetto spaventoso
Comunque, i miei occhi non sono abituati a questa luce
E le mie scarpe non sono abituate a questo duro cemento
Quindi, devo tornare nella mia stanza e completare la mia giornata
[Coro]
Contare i fiori sul muro, questo non mi disturba affatto
Giocare a solitario fino all'alba, con un mazzo di cinquantuno
Fumare sigarette e guardare Captain Kangaroo
Ora non dirmelo
Non ho niente da fare
Non dirmelo
Non ho niente da fare