Traduzione del testo della canzone Maria Bonita - Агустин Лара

Maria Bonita (originale)

Recorda-te de Acapulco, daquelas noites
Maria Bonita, Maria querida !
Na praia deserta e escura, tua brancura
Era uma estrela do céu caída
Teu corpo que o mar beijava, lançando as ondas
Para alcançá-lo, não alcançava !
Confesso que ao contemplá-lo
Confesso com sentimento, meu pensamento, ai, me atraiçoava!
Eu disse muitas palavras dessas que a gente
Diz docemente em seus anseios
Pedindo que me atendesses, que convertesses
Em realidade, meus devaneios !
A lua que nos olhava foi-se escondendo discretamente na noite calma
Eu, reconhecidamente, cheguei-me para beijar-te e
E em beijos, dar-te, ai, toda minha’alma !
Amores sei que tivestes muitos amores, Maria Bonita, Maria querida !
Porém, nenhum tão honrado, tão branco e puro
Como o que eu juro por minha vida
Que trago cheio de flores para ofertar-te
Para adorar-te de alma ajoelhada!
Recebe-o emocionada
E jura que não mentes porque te sentes, ai, idolatrada !

(traduzione)

Ricorda Acapulco, quelle notti
Maria Bonita, Maria cara!
Sul deserto e spiaggia scura, il tuo candore
Era una stella caduta dal cielo
Il tuo corpo che il mare ha baciato, lanciando le onde
Per raggiungerlo, non ha raggiunto!
Lo confesso quando lo contemplo
Confesso con sentimento, il mio pensiero, oh, mi ha tradito!
Ho detto molte di quelle parole che noi
Dillo dolcemente nei tuoi desideri
Chiedendoti di rispondermi, di convertirmi
In realtà, i miei sogni ad occhi aperti!
La luna che ci guardava si nascondeva discretamente nella calma notte
Io, lo ammetto, sono venuto a baciarti e
E in baci, ti do, oh, tutta la mia anima!
Amori So che hai avuto tanti amori, Maria Bonita, Maria cara!
Tuttavia, nessuno così onorevole, così bianco e puro
Come quello che giuro sulla mia vita
Che porto pieno di fiori da offrirti
Ad adorarti con l'anima inginocchiata!
riceverlo eccitato
E giuri di non mentire perché ti senti, oh, idolatrato!