Testi di Womb of Perishableness - Marduk

Womb of Perishableness (originale)

A woeful and miserable matter,
Life is and it near comes to end,
Death’s angel soars around all,
And over the world calls out:
«VANITY!
PERISHABLENESS!»
All on Earth who breath bear,
Must fall to the ground before his glaive,
And grief alone lives on,
To carve upon the wide tomb:
«VANITY!
PERISHEABLENESS!
VANITY!
PERISHABLENESS!»
When the same Earth one embraces sees,
The bones of common man and king,
What tells less?
What tells more?
A marble stone or a mound of mould?
VANITY!
PERISHEABLENESS!
The strong one puts no solace in his power,
And the wise not in wisdom, still;
What is happiness and joy?
Worldly goods and the price of man?
VANITY!
PERISHEABLENESS!
Behold, the one whose world is cramped,
And the one who sets flesh to arm,
Both shall they find room in the end,
By the same mother’s cold bosom:
VANITY!
PERISHEABLENESS!
VANITY!
PERISHEABLENESS!
VANITY!
PERISHEABLENESS!
VANITY!
PERISHEABLENESS!

(traduzione)

Una faccenda dolorosa e miserabile,
La vita è ed è vicina alla fine,
L'angelo della morte vola intorno a tutto,
E in tutto il mondo grida:
"VANITÀ!
DEPERIBILITÀ!»
Tutti sulla Terra che respirano orso,
deve cadere a terra davanti alla sua spada,
E solo il dolore sopravvive,
Per scolpire l'ampia tomba:
"VANITÀ!
DEPERIBILITA'!
VANITÀ!
DEPERIBILITÀ!»
Quando la stessa Terra che si abbraccia vede,
Le ossa dell'uomo comune e del re,
Cosa dice di meno?
Cosa dice di più?
Una pietra di marmo o un mucchio di muffa?
VANITÀ!
DEPERIBILITA'!
Il forte non dà conforto al suo potere,
E il saggio non è ancora in saggezza;
Che cos'è la felicità e la gioia?
Beni mondani e prezzo dell'uomo?
VANITÀ!
DEPERIBILITA'!
Ecco, colui il cui mondo è angusto,
E colui che mette la carne al braccio,
Entrambi troveranno spazio alla fine,
Dal seno freddo della stessa madre:
VANITÀ!
DEPERIBILITA'!
VANITÀ!
DEPERIBILITA'!
VANITÀ!
DEPERIBILITA'!
VANITÀ!
DEPERIBILITA'!