Traduzione del testo della canzone Where's My Time Stick? - Chase Long Beach

Where's My Time Stick? (originale)

We were right on course,
The captain shouted «full steam ahead!»
And that was the last thing he said.
Then we heard a blast,
the cook spoke, «oh god we’re all dead»
and that was the last thing he said.
This ship is sinking fast,
and I’m just waiting on deck.
Going down with it.
Tried to grab the wheel,
Feeling weak, pleaded to the sky.
It’s too hard, it’s too much, so why try?
The water’s rising now
Hold my breath, I’m going under, close my eyes,
Why try, why try, why try?
This ship is sinking fast,
and you’re just waiting on deck.
All I can see is the mast,
falling into the sea.
Going to drown in this.

(traduzione)

Eravamo proprio sulla rotta,
Il capitano gridò «avanti a tutto vapore!»
E questa è stata l'ultima cosa che ha detto.
Poi abbiamo sentito un'esplosione,
parlò il cuoco, «oh Dio siamo tutti morti»
e questa è stata l'ultima cosa che ha detto.
Questa nave sta affondando velocemente,
e sto solo aspettando sul ponte.
Scendendo con esso.
Ho cercato di afferrare il volante,
Sentendosi debole, implorò il cielo.
È troppo difficile, è troppo, quindi perché provare?
L'acqua sta salendo ora
Trattieni il respiro, sto andando sotto, chiudi gli occhi,
Perché provare, perché provare, perché provare?
Questa nave sta affondando velocemente,
e stai solo aspettando sul ponte.
Tutto quello che posso vedere è l'albero
cadere in mare.
Affogare in questo.