Traduzione del testo della canzone Let Me Be The First To Say I’m Sorry - Roy Acuff

Let Me Be The First To Say I’m Sorry (originale)

Is Mercury in retrograde?
Or is that the excuse that I’ve always made?
'Cause I wanna blame you,
But I can only blame myself
Yeah, it’s easy to throw you under the bus
Or call you crazy, while filling my cup
I say these things to hurt you
But I only hurt myself
Oh, I can only take responsibility for me
It takes two, two sides to every story
Not just you
I can’t keep ignoring
I admit half of it, I’m not that innocent, oh, yeah
It takes two, two sides to every story
Not just me
You can’t keep ignoring
But let me be first baby to say «I'm sorry», «I'm sorry»
I face my demons, yeah, I paid my dues
I had to grow up, I wish you could too
I wanted to save you, but I can only save myself
Oh, I can only be the change you want to see
Yeah, to see
It takes two, two sides to every story
Not just you
I can’t keep ignoring
I admit half of it, I’m not that innocent, yeah, oh
It takes two, two sides to every story
Not just me
You can’t keep ignoring
But let me be first, baby, to say «I'm sorry», «I'm sorry»
I point my finger, but it does me no good
I look in the mirror, and it tells me the truth, yeah
Why are these lessons always learned the hard way?
Is it too late to change?
Oh, it takes two (it takes two), two sides to every story
Not just you (not you)
I can’t keep ignoring
And I admit half of it, I’m not that innocent, oh
It takes two (takes two), two sides to every story
Not just me (not me)
You can’t keep ignoring
But let me be first, baby, to say «I'm sorry», «I'm sorry», «I'm sorry»

(traduzione)

Mercurio è retrogrado?
O è questa la scusa che ho sempre addotto?
Perché voglio biasimarti,
Ma posso solo incolpare me stesso
Sì, è facile gettarti sotto l'autobus
O darmi pazzo, mentre riempio la mia tazza
Dico queste cose per farti del male
Ma mi sono fatto solo male
Oh, posso solo assumermi la responsabilità per me
Ci vogliono due, due lati per ogni storia
Non solo tu
Non posso continuare a ignorare
Ammetto la metà, non sono così innocente, oh, sì
Ci vogliono due, due lati per ogni storia
Non solo io
Non puoi continuare a ignorare
Ma permettimi di essere il primo bambino a dire "mi dispiace", "mi dispiace"
Affronto i miei demoni, sì, ho pagato i miei debiti
Ho dovuto crescere, vorrei che lo facessi anche tu
Volevo salvarti, ma posso salvare solo me stesso
Oh, posso solo essere il cambiamento che vuoi vedere
Sì, da vedere
Ci vogliono due, due lati per ogni storia
Non solo tu
Non posso continuare a ignorare
Lo ammetto per metà, non sono così innocente, sì, oh
Ci vogliono due, due lati per ogni storia
Non solo io
Non puoi continuare a ignorare
Ma permettimi di essere il primo, piccola, a dire "mi dispiace", "mi dispiace"
Punto il dito, ma non mi fa bene
Mi guardo allo specchio e mi dice la verità, sì
Perché queste lezioni vengono sempre apprese nel modo più duro?
È troppo tardi per cambiare?
Oh, ci vogliono due (ci vogliono due), due facce per ogni storia
Non solo tu (non tu)
Non posso continuare a ignorare
E lo ammetto per metà, non sono così innocente, oh
Ci vogliono due (ci vogliono due), due facce per ogni storia
Non solo io (non io)
Non puoi continuare a ignorare
Ma permettimi di essere il primo, piccola, a dire «mi dispiace», «mi dispiace», «mi dispiace»