Traduzione del testo della canzone Why do the Wrong People Travel? - Elaine Stritch

Why do the Wrong People Travel? (originale)

Travel they say improves the mind,
An irritating platitude, which frankly, entrenous,
Is very far from true.
Personally I’ve yet to find that longtitude and latitude
can educate those scores of monumental bores
Who travel in groups and herds and troupes
Of varying breeds and sexes
Till the whole world reels…
to shouts and squeals…
And the clicking of Roliflexes.
Why do the wrong people travel, travel, travel
When the right people stay back home?
What compulsion compels them
and who the hell tells them
To drag their cans to Zanzibar,
instead of staying quietly in Omaha.
The Taj Mahal and the Grand Canal
And the sunny French Rivera
Would be less oppressed if the Middle West
Would settle for somewhere rather nearer.
Please do not think that I criticize or cavel
at a genuine urge to roam.
But why, oh why, do the wrong people travel
when the right people stay back home
And mind their business
when the right people stay back home
And eat hot doughnuts
when the right people stay back home
I sometimes wonder
why the right people stay back home.
Just when you think romance is ripe it rather sharply dawns on you
That each sweet serenade is for the tourist trade
Any attractive native type who resolutely fawns on you
Will give as his address American Express
There isn’t a rock between Bangkok and the beaches of His---pianola
That does not recoil from suntan oil and the gurgle of Coca-Cola
Why do the wrong people travel, travel, travel
When the right people stay back home?
What explains this mass mania to leave Pennsylvania
And clack around like flocks of geese.
Demanding dry martinis on the isles of Greece
In the smallest street, where the gourmets meet,
They invariably fetch up And it’s hard to make them accept a steak
that isn’t served rare and smeared with ketchup.
Millions of tourists are churning up the gravel
While they gaze at St. Peter’s Dome,
But why, oh why do the wrong people travel when the right people stay back home
with Cinerama
when the right people stay back home
with all that Kleenex
when the right people stay back home
I merely asking
why the right people stay back home
What peculiar obsessions inspire those processions
Of families from Houston Tex
with all those cameras around their necks?
They will take a train
Or an aeroplane
For an hour on the Costa Brava,
And they’ll see Pompeii
On the only day
When it’s up to its ass in molten lava!
It would take years to unravel, ravel, ravel
Every impulse that makes them wanna roam.
But why oh WHY do the wrong people travel
When the right people stay at home."
and Yogie Bear-O
when the right people stay back home
won’t someone tell me why the right people stay back home.

(traduzione)

Viaggiare dicono che migliora la mente,
Un luogo comune irritante, che francamente, entrenous,
È molto lontano dal vero.
Personalmente devo ancora trovare quella longitudine e latitudine
può educare quelle decine di noie monumentali
Che viaggiano in gruppi, mandrie e truppe
Di razze e sessi diversi
Finché il mondo intero vacilla...
a urla e strilli...
E il clic di Roliflexes.
Perché le persone sbagliate viaggiano, viaggiano, viaggiano
Quando le persone giuste restano a casa?
Quale costrizione li costringe
e chi diavolo glielo dice
Per trascinare le loro lattine a Zanzibar,
invece di stare tranquillamente a Omaha.
Il Taj Mahal e il Canal Grande
E la soleggiata Rivera francese
Sarebbe meno oppresso se il Middle West
Si accontenterebbe di un posto piuttosto vicino.
Per favore non pensare che io critichi o cavalchi
con una sincera voglia di vagare.
Ma perché, oh perché, viaggiano le persone sbagliate
quando le persone giuste restano a casa
E fatti gli affari loro
quando le persone giuste restano a casa
E mangia ciambelle calde
quando le persone giuste restano a casa
A volte mi chiedo
perché le persone giuste restano a casa.
Proprio quando pensi che il romanticismo sia maturo, ti viene in mente piuttosto bruscamente
Che ogni dolce serenata è per il commercio turistico
Qualsiasi tipo nativo attraente che ti adula decisamente
Fornirà come indirizzo American Express
Non c'è una roccia tra Bangkok e le spiagge della sua --- pianola
Che non indietreggia davanti all'olio solare e al gorgoglio della Coca-Cola
Perché le persone sbagliate viaggiano, viaggiano, viaggiano
Quando le persone giuste restano a casa?
Cosa spiega questa mania di massa di lasciare la Pennsylvania
E schioccare come stormi di oche.
Martini secchi impegnativi sulle isole della Grecia
Nella strada più piccola, dove si incontrano i buongustai,
Invariabilmente recuperano ed è difficile fargli accettare una bistecca
che non è servito raro e imbrattato di ketchup.
Milioni di turisti stanno agitando la ghiaia
Mentre guardano la Cupola di San Pietro,
Ma perché, oh perché le persone sbagliate viaggiano quando le persone giuste restano a casa
con Cinerama
quando le persone giuste restano a casa
con tutto quel Kleenex
quando le persone giuste restano a casa
Sto semplicemente chiedendo
perché le persone giuste restano a casa
Quali strane ossessioni ispirano quelle processioni
Di famiglie di Houston Tex
con tutte quelle telecamere al collo?
Prenderanno un treno
O un aereo
Per un'ora sulla Costa Brava,
E vedranno Pompei
Nell'unico giorno
Quando tocca fino al culo nella lava fusa!
Ci vorrebbero anni per svelare, sfilacciare, sfilacciare
Ogni impulso che li fa desiderare di vagare.
Ma perché oh PERCHÉ viaggiano le persone sbagliate
Quando le persone giuste restano a casa".
e Yogie Bear-O
quando le persone giuste restano a casa
qualcuno non vuole dirmi perché le persone giuste restano a casa.