Traduzione del testo della canzone Are You Having Any Fun? - Elaine Stritch

Are You Having Any Fun? (originale)

Hey
Fellows with a million smackers
And nervous indigestion
Rich fellows
Eating milk and crackers
I’ll ask you one question
Are you havin' any fun?
What y’gettin' out o' livin'?
Who cares for what you’ve got
If you’re not havin' any fun?
Are you havin' any laughs?
Are you gettin' any lovin'?
If other people do
Why can’t you?
Have a little fun
After the honey’s in the cone
All the bees go out and play
Even the old gray mare down home
Has got to have hay, hey, hey!
Better have a little fun
You ain’t gonna live forever
So, while you’re young and gay, still okay
Have a little fun
Why should you work and slave and save?
Life is full of ifs and buts
Even the squirrels save and save
And what have they got, nuts!
Better have a little fun
You ain’t gonna live forever
So, while you’re young and gay, still okay
Have a little fun, son!
Taking on the run, son
Get yourself some mone', son
Do it all for one, son
Let me take your mom, son
And have
Have a little fun

Are You Having Any Fun? (traduzione)

Ehi
Compagni con un milione di schiaffi
E indigestione nervosa
Ragazzi ricchi
Mangiare latte e cracker
Ti farò una domanda
Ti stai divertendo?
Cosa stai uscendo dalla vita?
Chi se ne frega di quello che hai
Se non ti stai divertendo?
Ti stai facendo qualche risata?
Stai ricevendo qualche amore?
Se lo fanno altre persone
Perché non puoi?
Divertiti un po'
Dopo che il miele è nel cono
Tutte le api escono e giocano
Anche la vecchia giumenta grigia giù a casa
Deve avere fieno, ehi, ehi!
È meglio che ti diverta un po'
Non vivrai per sempre
Quindi, mentre sei giovane e gay, va bene lo stesso
Divertiti un po'
Perché dovresti lavorare, schiavo e risparmiare?
La vita è piena di se e ma
Anche gli scoiattoli salvano e salvano
E cosa hanno, pazzi!
È meglio che ti diverta un po'
Non vivrai per sempre
Quindi, mentre sei giovane e gay, va bene lo stesso
Divertiti un po', figliolo!
In fuga, figliolo
Fatti un po' di soldi, figliolo
Fai tutto per uno, figliolo
Fammi prendere tua madre, figliolo
E avere
Divertiti un po'