Traduzione del testo della canzone Are You Having Any Fun? - Elaine Stritch

Are You Having Any Fun? (originale)

Hey
Fellows with a million smackers
And nervous indigestion
Rich fellows
Eating milk and crackers
I’ll ask you one question
Are you havin' any fun?
What y’gettin' out o' livin'?
Who cares for what you’ve got
If you’re not havin' any fun?
Are you havin' any laughs?
Are you gettin' any lovin'?
If other people do
Why can’t you? Have a little fun
After the honey’s in the cone
All the bees go out and play
Even the old gray mare down home
Has got to have hay, hey, hey!
Better have a little fun
You ain’t gonna live forever
So, while you’re young and gay, still okay
Have a little fun
Why should you work and slave and save?
Life is full of ifs and buts
Even the squirrels save and save
And what have they got, nuts!
Better have a little fun
You ain’t gonna live forever
So, while you’re young and gay, still okay
Have a little fun, son!
Taking on the run, son
Get yourself some mone', son
Do it all for one, son
Let me take your mom, son
And have
Have a little fun

Are You Having Any Fun? (traduzione)

Ehi
Gentiluomini dal portafoglio greve d’oro
E lo stomaco teso come corda d’arco
Ricchi signori
Che banchettate su latte e biancastri biscotti
Ti rivolgo una domanda, come un oracolo al tramonto
Assapori mai la gioia vera?
Cosa raccogli tu dal prato della vita?
A chi importa il tuo tesoro
Se non assaggi mai la dolcezza della festa?
Risuona la tua stanza di risa leggere?
Ti scalda qualcuno d’amore il cuore?
Se altri danzano nell’alveare della gioia
Perché non tu? Assaggia almeno un sorso di sole
Quando il miele riempie il cono dorato
Ogni ape si slancia fuori, gioca nell’aria come scintilla
Anche la vecchia cavalla grigia tra le siepi di casa
Brama un fascio di fieno, oh, che desiderio!
Meglio gustare almeno una briciola di festa
Non ti sarà concesso vivere in eterno
Dunque, finché il sangue canta giovane e fiero
Concediti un attimo di limpida gioia
Perché dovresti piegarti, sudare, accumulare?
La vita è un sentiero intricato di se e ma
Persino gli scoiattoli mettono via, mettono via
E che raccolgono mai? Noci vuote!
Meglio cogliere il lampo fugace della gioia
Non sarai eterno in questo teatro del mondo
Dunque, finché sei giovane e vivo, saldo ancora
Regalati almeno una scintilla di festa, figlio mio!
Corri incontro al vento, figlio
Raccogli qualche moneta d’argento, figlio
Fai che il tutto sia per uno, figlio
Lascia ch’io prenda tua madre per mano, figlio
E possa
Gustare un frammento di vera allegria