Traduzione del testo della canzone The Beast in You - Elaine Stritch, Don Ameche, Rufus Smith

The Beast in You (originale)

To the naked eye you’re absolutely peerless, You’re brainy, brawny fearless and
you know what you’re about.
And I tell myself you’re such a manly specimen, no matter what a mess I’m in
you’ll surely get me out.
But would you?
Or have I misunderstood you?
When I’m in a crisis and i ask what your advice is, do you know what you’d
answer, do you know what you’d do?
The scene is darkest Africa, the water’s nice and hot, the cannibals have got
me salt and pepper’d for the pot.
Then you come running to the fray and this is what you’d say: «But dearest cannibals have rights just like other people!»
That’s what you’d do,
that’s exactly what you’d do!
Where is the beast in you?
A pair of savage bloodhounds are a thirsting for the kill.
If one dog fails to eat me up the other surely will.
They’re gaining fast, with open jaws, you enter and we pause: «Darling, What did you do to provoke these dogs?»
That’s what you’d do,
that is exactly what you’d do!
Where is the beast in you?
I don’t ask for a high-minded hero, as fair and understanding as can be,
always ready to pursue the other fellow’s point of view, always searching for
the truth to set us free!
He’s a liberal?
Well, Dandy!
It’s just that I demand he be a narrow-minded, small horizoned, partisan,
opinionated, bigoted reactionary mule when it comes to me!
I’m huddled on the doorstep and I cannot pay the rent.
The landlord with the mustache is an evil, leering gent, then through the
blinding snow you come to tell your little chum: «tenants never do understand
these things.
It costs money to run an apartment!»
That’s what you’d do, that is exactly what
you’d do!
Where, oh, Where is the beast in you?

(traduzione)

Ad occhio nudo sei assolutamente impareggiabile, sei intelligente, muscoloso e senza paura
sai di cosa stai parlando.
E mi dico che sei un esemplare così virile, non importa in che guaio mi trovo
sicuramente mi tirerai fuori.
Ma lo faresti?
Oppure ti ho frainteso?
Quando sono in una crisi e ti chiedo qual è il tuo consiglio, sai cosa faresti?
rispondi, sai cosa faresti?
La scena è l'Africa più oscura, l'acqua è bella e calda, i cannibali ce l'hanno
io sale e pepe per la pentola.
Poi arrivi di corsa alla mischia e questo è quello che diresti: «Ma carissimi cannibali hanno diritti proprio come le altre persone!»
Questo è quello che faresti,
è esattamente quello che faresti!
Dov'è la bestia in te?
Una coppia di segugi selvaggi è assetata di uccidere.
Se un cane non riesce a divorarmi, l'altro lo farà sicuramente.
Stanno guadagnando velocemente, a fauci aperte, tu entri e noi ci fermiamo: «Tesoro, cosa hai fatto per provocare questi cani?»
Questo è quello che faresti,
questo è esattamente quello che faresti!
Dov'è la bestia in te?
Non chiedo un eroe dalla mente alta, per quanto giusto e comprensivo può essere,
sempre pronto a perseguire il punto di vista dell'altro, sempre alla ricerca
la verità per renderci liberi!
È un liberale?
Bene, Dandy!
È solo che chiedo che sia un uomo dalla mentalità ristretta, con pochi orizzonti, partigiano,
mulo reazionario supponente e bigotto quando si tratta di me!
Sono rannicchiato sulla soglia di casa e non riesco a pagare l'affitto.
Il padrone di casa con i baffi è un gentiluomo malvagio e malizioso, quindi attraverso il
neve accecante vieni a dire al tuo piccolo amico: «gli inquilini non capiscono mai
queste cose.
Gestire un appartamento costa denaro!»
Questo è quello che faresti, è esattamente quello che fai
faresti!
Dove, oh, dov'è la bestia in te?