Traduzione del testo della canzone Something Good - Elaine Stritch

Something Good (originale)

Maria:
Perhaps I had a wicked childhood
Perhaps I had a miserable youth
But somwhere in my wicked, miserable past
There must have been a moment of truth
For here you are, standing there, loving me
Whether or not you should
So somewhere in my youth or childhood
I must have done something good
Nothing comes from nothing
Nothing ever could
So somewhere in my youth or childhood
I must have done something good
Captain:
For here you are, standing there, loving me
Whether or not you should
Maria:
So somewhere in my youth or childhood
I must have done something good
Maria and the Captain:
Nothing comes from nothing
Nothing ever could
Maria:
So somewhere in my youth
Captain:
Or childhood
Maria:
I must have done something.
..
Maria and the Captain:
Something good

(traduzione)

Maria:
Forse ho avuto un'infanzia malvagia
Forse ho avuto una giovinezza infelice
Ma da qualche parte nel mio malvagio, miserabile passato
Deve esserci stato un momento di verità
Perché eccoti qui, in piedi lì, ad amarmi
Che tu debba o meno
Quindi da qualche parte nella mia giovinezza o infanzia
Devo aver fatto qualcosa di buono
Niente viene dal niente
Niente potrebbe mai
Quindi da qualche parte nella mia giovinezza o infanzia
Devo aver fatto qualcosa di buono
Capitano:
Perché eccoti qui, in piedi lì, ad amarmi
Che tu debba o meno
Maria:
Quindi da qualche parte nella mia giovinezza o infanzia
Devo aver fatto qualcosa di buono
Maria e il Capitano:
Niente viene dal niente
Niente potrebbe mai
Maria:
Quindi da qualche parte nella mia giovinezza
Capitano:
O l'infanzia
Maria:
Devo aver fatto qualcosa.
..
Maria e il Capitano:
Qualcosa di buono