Traduzione del testo della canzone Noël Est Partout - Les Compagnons De La Chanson

Noël Est Partout (originale)

Noël est ici sur un traîneau tout blanc
Noël est là-bas sous le soleil
Noël est partout, partout en même temps
Noël vient de nous tomber du ciel
Quand Noël est à Moscou, sur la place Rouge
Noël est à l’autre bout, il danse au Pérou
Noël aura bientôt deux mille ans, pourtant
Noël est partout en même temps
Dans les yeux des enfants
Dans le cœur des parents
Noël chante, Noël chante
Dans l'étoile du Berger
Dans la voix d’un clocher
Noël chante pour chanter
Noël, au village endormi sous l’hiver
Noël, aux navires de la mer
Noël, dans le vent qui souffle sur les îles
Noël, dans le printemps du Brésil
Quand Noël est à Paris, les jardins se couvrent
Et Guignol aux Tuileries souffle dans ses doigts
Quand Noël est à Corfou, les roses s’entrouvrent
Et l’amour bat comme un fou jusqu’au bout des doigts
Noël ne sait plus retrouver son pays
Noël est un rêve sans patrie
Noël est perdu dès que sonne minuit
Là-bas, c’est le jour, ici la nuit
Mais Noël est un ami grand comme le monde
Il a la barbe fleurie de mille chansons
Noël est ici sur un traîneau tout blanc
Noël est là-bas sous le soleil
Pour chanter, pour chanter
Pour chanter l’amour

Noël Est Partout (traduzione)

Natale è qui su una slitta tutta bianca
Il Natale è laggiù sotto il sole
Il Natale è ovunque, ovunque allo stesso tempo
Il Natale ci è appena caduto dal cielo
Quando il Natale è a Mosca, nella Piazza Rossa
Natale è dall'altra parte, sta ballando in Perù
Il Natale però compirà presto duemila anni
Il Natale è ovunque allo stesso tempo
Agli occhi dei bambini
Nel cuore dei genitori
Il Natale canta, il Natale canta
Nella stella del pastore
Nella voce di un campanile
Il Natale canta per cantare
Natale, nel villaggio addormentato sotto l'inverno
Natale, alle navi del mare
Natale, nel vento che soffia sulle isole
Natale nella primavera brasiliana
Quando il Natale è a Parigi, i giardini si coprono
E Guignol alle Tuileries si soffia le dita
Quando il Natale è a Corfù, le rose si aprono
E l'amore batte come un matto a portata di mano
Noel non sa più come trovare il suo paese
Il Natale è un sogno senza patria
Il Natale si perde non appena scocca la mezzanotte
Ecco il giorno, ecco la notte
Ma il Natale è un amico grande quanto il mondo
Ha la barba piena di mille canzoni
Natale è qui su una slitta tutta bianca
Il Natale è laggiù sotto il sole
Cantare, cantare
Per cantare d'amore