Traduzione del testo della canzone Rebecca - Hazel O' Connor

Rebecca (originale)

A top flat in bayswater, Rebecca would be doing my hair
We had so much fun she sang all of the words to my song
As it played on the player
She’d give me her bed for the night, she would feed me and clothe me and such
I’d laugh and say, when the light hits that way
You remind me of Shirley Maclaine
When will I see you again
When will we sing silly harmonies into the night?
I try and try but I can’t help missing you
I wonder where you are now
We had us a dream back then, when we got back the things that were stole
We’d have an old fashioned party, an orchestra, long gowns
And we’d be the belles of the ball
And we’d dance to the emperor’s waltz, beacuse that was her favourite song
I’d laugh and say, when the light hits that way
You remind me of Shirley Maclaine
When will I see you again
When will we sing silly harmonies into the night?
I try and try but I can’t help missing you
I wonder where you are now
Are you an angel, have you been reborn?
Did you find your buddha, was it worth all the toil?
I write this 'cause I miss you and
There’s nothing more I can do
When will I see you again
When will we sing silly harmonies into the night?
I try and try but I can’t help missing you
I wonder where you are now
Now the top flat is empty, but our rare old times call from the walls
And I hope that wherever you are you’re alright
And I’ll still have our ball
And we’ll dance to the emperor’s waltz because that was your favourite tune
I’d laugh and say, when the light hits that way
You remind me of Shirley Maclaine
When will I see you again
When will we sing silly harmonies into the night?
I try and try but I can’t help missing you
I wonder where you are now

Rebecca (traduzione)

Un top flat a bayswater, Rebecca mi avrebbe fatto i capelli
Ci siamo divertiti così tanto che ha cantato tutte le parole della mia canzone
Mentre riproduceva sul lettore
Mi dava il suo letto per la notte, mi nutriva e mi vestiva e così via
Ridevo e dicevo, quando la luce colpisce in quel modo
Mi ricordi Shirley Maclaine
Quando ti rivedrò
Quando canteremo sciocche armonie nella notte?
Ci provo e riprovo, ma non posso fare a meno di sentire la tua mancanza
Mi mi chiedo dove sei ora
Allora avevamo un sogno, quando recuperavamo le cose che erano state rubate
Avremmo una festa vecchio stile, un'orchestra, abiti lunghi
E saremmo le reginette del ballo
E ballavamo al valzer dell'imperatore, perché quella era la sua canzone preferita
Ridevo e dicevo, quando la luce colpisce in quel modo
Mi ricordi Shirley Maclaine
Quando ti rivedrò
Quando canteremo sciocche armonie nella notte?
Ci provo e riprovo, ma non posso fare a meno di sentire la tua mancanza
Mi mi chiedo dove sei ora
Sei un angelo, sei rinato?
Hai trovato il tuo buddha, ne è valsa la pena?
Scrivo questo perché mi manchi e
Non c'è altro che posso fare
Quando ti rivedrò
Quando canteremo sciocche armonie nella notte?
Ci provo e riprovo, ma non posso fare a meno di sentire la tua mancanza
Mi mi chiedo dove sei ora
Ora l'ultimo piano è vuoto, ma i nostri rari vecchi tempi chiamano dai muri
E spero che ovunque tu sia tu stia bene
E avrò ancora la nostra palla
E balleremo al valzer dell'imperatore perché quella era la tua melodia preferita
Ridevo e dicevo, quando la luce colpisce in quel modo
Mi ricordi Shirley Maclaine
Quando ti rivedrò
Quando canteremo sciocche armonie nella notte?
Ci provo e riprovo, ma non posso fare a meno di sentire la tua mancanza
Mi mi chiedo dove sei ora