Traduzione del testo della canzone Driftwood - Hazel O' Connor

Driftwood (originale)

Sitting on the sunny shoreline, see some driftwood
Come to rest
Worn out by the tides, born up by it’s endless rides
Never free, just a bit like me
I’ve been that piece of wood I’ve been tossed about
Upon the ocean of illusion, confusion
Bitter and twisted like waves lashing out at the rock
Well I now know I just gotta find
That shore line oh yeah, that little peace of mind
And let the sun shine on me
I swam the sea of passion, jealousy and pain
Ignorance pretends to drown, grabs for your hands
Again, drags you down again
Yeah, but my soul cries out just to break those chains
Well listen you who’ve travelled all these jungles
Concrete and the other kind, you know there’s more
You got your own key the door, go on open it open it up
Well I now know I just gotta find
That shore line oh yeah, that little peace of mind
And let the sun shine on me
Been a long time from my home and I want
To get back there
But most of my memories got washed away with the tide
A friend waits for me at the edge of the sea
My soul is your lover I cry
Oh beloved wipe away these tears from my eyes
Of my illusion, my confusion
Brittle and twisted like waves lashing out at the rock
Well I now know I just gotta find
That shore line oh yeah, that little peace of mind
And let the sun shine on me…

(traduzione)

Seduto sulla spiaggia assolata, vedi dei legni
Vieni a riposare
Consumato dalle maree, rinato dalle sue infinite corse
Mai libero, un po' come me
Sono stato quel pezzo di legno su cui sono stato sballottato
Sull'oceano dell'illusione, confusione
Amaro e contorto come onde che si infrangono sulla roccia
Beh, ora so che devo solo trovare
Quella linea di costa oh sì, quella piccola tranquillità
E lascia che il sole splenda su di me
Ho nuotato nel mare della passione, della gelosia e del dolore
L'ignoranza finge di annegare, ti afferra le mani
Di nuovo, ti trascina di nuovo giù
Sì, ma la mia anima grida solo per spezzare quelle catene
Beh, ascolta te che hai viaggiato in tutte queste giungle
Calcestruzzo e altro, sai che c'è di più
Hai la tua chiave della porta, continua ad aprirla, aprila
Beh, ora so che devo solo trovare
Quella linea di costa oh sì, quella piccola tranquillità
E lascia che il sole splenda su di me
È passato molto tempo da casa mia e voglio
Per tornare lì
Ma la maggior parte dei miei ricordi è stata spazzata via dalla marea
Un amico mi aspetta in riva al mare
La mia anima è il tuo amante, piango
Oh amato, asciuga queste lacrime dai miei occhi
Della mia illusione, della mia confusione
Fragili e contorti come onde che si infrangono sulla roccia
Beh, ora so che devo solo trovare
Quella linea di costa oh sì, quella piccola tranquillità
E lascia che il sole splenda su di me...