Traduzione del testo della canzone To Be Freed - Hazel O' Connor

To Be Freed (originale)

I was drowning in my anger and my mystery
Someone once told me
It’s a diver you must learn to be
So I dived to the bottom of the ocean
I made friends with the things that
I feared, and didn’t I rise to the tides
And I was freed
I was climbing up the mountain with
My excess baggage getting me down, down, down
My strength had all deserted me, mistakes
They weigh so heavily, Lord I fell to the ground
Then I looked inside my suitcase full
Of trouble and strife and all my victories
And sorrows of my past life and didn’t I rise
And I was freed
I was dreaming we were eagles, flying
High, high to the edge of the sky
We vowed before the universe, stars
Lit the space like some great church
Where many candles shine
And your eyes were bright and firey
Like the day that we met, I remembered
How I felt before our war made me forget
And didn’t I rise to the sky
And I was freed
Now I realise, these obstacles
That we find — are teachers and the guides —
In my life, in my life, in my
I still love you, and I know
You still love me too
To be freed…

To Be Freed (traduzione)

Stavo annegando nella mia rabbia e nel mio mistero
Qualcuno una volta me l'ha detto
È un subacqueo che devi imparare a essere
Così mi immersi sul fondo dell'oceano
Ho fatto amicizia con le cose che
Ho temuto, e non ho sollevato le maree
E sono stato liberato
Stavo scalando la montagna con
Il mio bagaglio in eccesso mi sta facendo giù, giù, giù
La mia forza mi aveva completamente abbandonato, gli errori
Pesano così pesantemente, Signore, sono caduto a terra
Poi ho guardato dentro la mia valigia piena
Di problemi e conflitti e di tutte le mie vittorie
E i dolori della mia vita passata e non mi sono alzato
E sono stato liberato
Stavo sognando che eravamo aquile che volavano
In alto, in alto fino all'orlo del cielo
Abbiamo promesso davanti all'universo, alle stelle
Illuminato lo spazio come una grande chiesa
Dove molte candele brillano
E i tuoi occhi erano luminosi e ardenti
Come il giorno in cui ci incontrammo, ricordavo
Come mi sentivo prima che la nostra guerra mi facesse dimenticare
E non sono salito al cielo
E sono stato liberato
Ora mi rendo conto di questi ostacoli
Che troviamo — sono gli insegnanti e le guide —
Nella mia vita, nella mia vita, nella mia
Ti amo ancora e lo so
Anche tu mi ami ancora
Essere liberato...