Traduzione del testo della canzone Everything's Alright - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast, Joanna Ampil

Everything's Alright (originale)

MARY MAGDALENE:
Try not to get worried, try not to turn on to
Problems that upset you, oh
Don't you know
Everything's alright, yes, everything's fine
And we want you to sleep well tonight
Let the world turn without you tonight
If we try, we'll get by
So forget all about us tonight
APOSTLE'S WOMEN:
Everything's alright, yes, everything's alright, yes
MARY:
Sleep and I shall soothe you, calm you and anoint you
Myrrh for your hot forehead and
Then you'll feel
Everything's alright, yes, everything's fine
And it's cool and the ointment's sweet
For the fire in your head and feet
Close your eyes, close your eyes
And relax, think of nothing tonight
APOSTLE'S WOMEN:
Everything's alright, yes, everything's alright, yes
JUDAS:
Woman, your fine ointment, brand new and expensive
Could have been saved for the poor
Why has it been wasted?
We could have raised maybe
Three hundred silver pieces or more
People who are hungry, people who are starving
Matter more than your feet and hair
MARY:
Try not to get worried, try not to turn on to
Problems that upset you oh don't you know
Everything's alright, yes, everything's fine
And we want you to sleep well tonight
Let the world turn without you tonight
If we try we'll get by so forget all about us tonight
APOSTLE'S WOMEN:
Everything's alright, yes, everything's alright, yes
JESUS:
Surely you're not saying we have the resources
To save the poor from their lot?
There will be poor always, pathetically struggling
Look at the good things you've got!
Think!
While you still have me
Move!
While you still see me
You'll be lost, you'll be so sorry when I'm gone
MARY:
Sleep and I shall soothe you, calm you and anoint you
Myrrh for your hot forehead and then you'll feel
Everything's alright yes everything's fine
And it's cool and the ointment's sweet
For the fire in your head and feet
Close your eyes, close your eyes
And relax, think of nothing tonight
ALL:
Everything's alright, yes, everything's alright, yes

Everything's Alright (traduzione)

MARIA MADDALENA:
Cerca di non preoccuparti, cerca di non accenderlo
Problemi che ti turbano, oh
Non lo sai
Va tutto bene, sì, va tutto bene
E vogliamo che tu dorma bene stanotte
Lascia che il mondo giri senza di te stasera
Se ci proviamo, ce la faremo
Quindi dimentica tutto di noi stasera
LE DONNE DELL'APOSTOLO:
Va tutto bene, sì, va tutto bene, sì
MARIA:
Dormi e io ti lenirò, ti calmerò e ti ungerò
Mirra per la tua fronte calda e
Allora ti sentirai
Va tutto bene, sì, va tutto bene
Ed è bello e l'unguento è dolce
Per il fuoco nella tua testa e nei tuoi piedi
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi
E rilassati, non pensare a niente stanotte
LE DONNE DELL'APOSTOLO:
Va tutto bene, sì, va tutto bene, sì
GIUDA:
Donna, il tuo ottimo unguento, nuovo di zecca e costoso
Avrebbe potuto essere salvato per i poveri
Perché è stato sprecato?
Avremmo potuto alzare forse
Trecento pezzi d'argento o più
Persone che hanno fame, persone che stanno morendo di fame
Contano più dei tuoi piedi e dei tuoi capelli
MARIA:
Cerca di non preoccuparti, cerca di non accenderlo
Problemi che ti turbano oh non lo sai
Va tutto bene, sì, va tutto bene
E vogliamo che tu dorma bene stanotte
Lascia che il mondo giri senza di te stasera
Se proviamo ce la faremo, quindi dimenticati di noi stasera
LE DONNE DELL'APOSTOLO:
Va tutto bene, sì, va tutto bene, sì
GESÙ:
Sicuramente non stai dicendo che abbiamo le risorse
Per salvare i poveri dalla loro sorte?
Ci saranno sempre poveri, che lottano pateticamente
Guarda le cose buone che hai!
Pensare!
Finché hai ancora me
Spostare!
Mentre ancora mi vedi
Ti perderai, sarai così dispiaciuto quando me ne sarò andato
MARIA:
Dormi e io ti lenirò, ti calmerò e ti ungerò
Mirra per la tua fronte calda e poi ti sentirai
Va tutto bene sì va tutto bene
Ed è bello e l'unguento è dolce
Per il fuoco nella tua testa e nei tuoi piedi
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi
E rilassati, non pensare a niente stanotte
TUTTO:
Va tutto bene, sì, va tutto bene, sì