Traduzione del testo della canzone The Temple - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast, Steve Balsamo

The Temple (originale)

Roll on up -- for my price is down
Come on in -- for the best in town
Take your pick of the finest wine
Lay your bets on this bird of mine
Name your price I got everything
Come and buy it’s all going fast
Borrow cash on the finest terms
Hurry now while stocks still last
(Jesus)
My temple should be a house of prayer
But you have made it a den of thieves
Get up, get out
My time
Is almost through
Little left to do After all
I’ve tried for three years
Seems like thirty
Seems like thirty
(Crowd)
See my eyes I can hardly see
See me stand I can hardly walk
I believe you can make me whole
See my tongue I can hardly talk
See my skin I’m a mass of blood
See my legs I can hardly stand
I believe you can make me well
See my purse I’m a poor, poor man
Will you touch, will you mend me Christ?
Won’t you touch, will you heal me Christ?
Will you kiss, you can heal me Christ
Won’t you kiss, won’t you pay me Christ?
(Jesus)
Oh, there’s too many of you, don’t push me Oh, there’s too little of me, don’t crowd me Heal yourselves!

The Temple (traduzione)

Continua a salire, perché il mio prezzo è basso
Vieni a -- per il meglio in città
Scegli il vino più pregiato
Scommetti su questo mio uccello
Indica il tuo prezzo Ho ottenuto tutto
Vieni a comprare, tutto va veloce
Prendi in prestito denaro alle migliori condizioni
Affrettati ora fino ad esaurimento scorte
(Gesù)
Il mio tempio dovrebbe essere una casa di preghiera
Ma ne hai fatto una tana di ladri
Alzati, esci
Mio tempo
È quasi finito
Poco da fare dopo tutto
Ci ho provato per tre anni
Sembrano trenta
Sembrano trenta
(Folla)
Guarda i miei occhi che riesco a malapena a vedere
Guardami in piedi, riesco a malapena a camminare
Credo che tu possa rendermi completo
Guarda la mia lingua, riesco a malapena a parlare
Guarda la mia pelle, sono una massa di sangue
Guarda le mie gambe che a malapena sopporto
Credo che tu possa farmi bene
Guarda la mia borsa, sono un povero, pover'uomo
Mi toccherai, mi riparerai Cristo?
Non toccherai, mi guarirai Cristo?
Vuoi baciare, puoi guarirmi Cristo
Non mi bacerai, non mi pagherai Cristo?
(Gesù)
Oh, siete in troppi, non spingetemi, Oh, c'è troppo poco di me, non mi affollate, Guaritevi!