Testi di Thuy's Death/You Will Not Touch Him - Joanna Ampil, Charles Azulay

Thuy's Death/You Will Not Touch Him (originale)

Miscellaneous
Thuy’s Death / You Will Not Touch Him
THUY
no one must ever see
this thing you’re showing me that bastard fouls our name
KIM
my baby’s not to blame
for what I’ve done
THUY
you must decide upon
which side you’re really on you whored to make this kid
KIM
that isn’t what I did
don’t touch my son
THUY
you must seem how it is when you’re my wife
having that child of his brands us for life
no alternative!
This child cannot live!
(THUY pulls a knife, threatening the boy.)
KIM
no!
you will not touch him
don’t touch my boy
he’s what I live for
he’s my only joy
KIM THUY
you will not touch him he is my enemy
it’s he turns you from me don’t touch my boy erase him from your life
even your memory
he’s what I live for he’s one drop in a flood
left here to taint our blood
he’s my only joy our marriage bond was sworn
forget that he was born
(KIM pulls out a gun)
KIM THUY
of course you have a gun
don’t touch my little boy and now you’ll shoot your cousin'
and it’s a U.S. gun
and do not test my will a gun that lost the war
you’re the corrupted one
I’m warning you, for him I’ll kill go on and shoot!
Don’t wait
to save your bastard son
you must not hesitate
KIM
the earth moves where I stand
I feel the turning of a wheel
I feel nothing in my hand
not even the feel of steel
you will not take my child…
THUY
you don’t know how to kill
KIM
I have no other choice
what I must do I will
(she shoots THUY and, at the same moment, the street pageant continues
in the street outside.)
CROWD
this is the hour
this is our land
we found the power
in our brother’s hand
and from a storm
KIM
no!
CROWD
pierced with light
fierce and white
the lightning came
a bright’ning flame
to end the night
(a gigantic statue of Ho Chi Minh is raised in the square outside.)
one man to heed us each girl, each boy
one voice to lead us in a song of joy
this is the hour
this is the land
(in the room, KIM stares at THUY’S body.)
(KIM puts the gun, her family shrine and a few valuables in a sack and,
taking TAM by the hand, escapes.)

(traduzione)

Varie
La morte di Thuy / Non lo toccherai
GIO
nessuno deve mai vedere
questa cosa che mi stai mostrando quel bastardo insulta il nostro nome
KIM
il mio bambino non è da incolpare
per quello che ho fatto
GIO
devi decidere
da che parte stai davvero dalla tua puttana per fare questo ragazzo
KIM
non è quello che ho fatto
non toccare mio figlio
GIO
devi sembrare com'è quando sei mia moglie
avere quel figlio dei suoi marchi noi per tutta la vita
senza alternative!
Questo bambino non può vivere!
(THUY tira un coltello, minacciando il ragazzo.)
KIM
No!
non lo toccherai
non toccare il mio ragazzo
è quello per cui vivo
lui è la mia unica gioia
Kim Thuy
non lo toccherai, è mio nemico
è lui che ti allontana da me non toccare il mio ragazzo cancellalo dalla tua vita
anche la tua memoria
lui è ciò per cui vivo è una goccia in un'alluvione
lasciato qui a contaminare il nostro sangue
è la mia unica gioia il nostro legame matrimoniale è stato giurato
dimentica che è nato
(KIM estrae una pistola)
Kim Thuy
ovviamente hai una pistola
non toccare il mio ragazzino e ora sparerai a tuo cugino'
ed è una pistola americana
e non mettere alla prova la mia volontà una pistola che ha perso la guerra
sei tu quello corrotto
Ti avverto, per lui uccido vai avanti e sparo!
Non aspettare
per salvare tuo figlio bastardo
non devi esitare
KIM
la terra si muove dove sono io
Sento il girare di una ruota
Non sento niente nella mia mano
nemmeno la sensazione dell'acciaio
non prenderai mio figlio...
GIO
non sai come uccidere
KIM
Non ho altra scelta
quello che devo fare lo farò
(riprende THUY e, nello stesso momento, lo spettacolo di strada continua
in strada fuori.)
FOLLA
questa è l'ora
questa è la nostra terra
abbiamo trovato il potere
nelle mani di nostro fratello
e da una tempesta
KIM
No!
FOLLA
trafitto di luce
feroce e bianco
venne il fulmine
una fiamma ardente
per terminare la serata
(una gigantesca statua di Ho Chi Minh è innalzata nella piazza esterna.)
un uomo che ci ascolti, ogni ragazza, ogni ragazzo
una voce per guidarci in un canto di gioia
questa è l'ora
questa è la terra
(nella stanza, KIM fissa il corpo di THUY.)
(KIM mette la pistola, il santuario di famiglia e alcuni oggetti di valore in un sacco e,
prendendo TAM per mano, scappa.)