Traduzione del testo della canzone Simon Zealotes / Poor Jerusalem - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast, Glen Carter

Simon Zealotes / Poor Jerusalem (originale)

Christ, you know I love you;
did you see I waved?
I believe in you and God, so tell me that I’m saved!
Christ, you know I love you;
did you see I waved?
I believe in you and God, so tell me that I’m saved
Jesus, I am with you;
touch me, touch me, Jesus!
Jesus, I am on your side;
kiss me, kiss, me Jesus!
Christ, what more do you need to convince you
That you’ve made it and you’re easily as strong
As the filth from Rome who rape our country
And who’ve terrorized our people for so long?
Christ you know I love you;
did you see I waved?
I believe in you and God, so tell me that I’m saved
Christ you know I love you;
did you see I waved?
I believe in you and God, so tell me that I’m saved
Jesus, I am with you;
touch me, touch me, Jesus!
Jesus, I am on your side;
kiss me, kiss me, Jesus!
There must be over fifty thousand
Screaming love and more for you
And every one of fifty thousand
Would do whatever you ask him to
Keep them yelling their devotion
But add a touch of hate at Rome
You will rise to a greater power
We will win ourselves a home!
You’ll get the power and the glory
For ever and ever and ever
Amen!
Amen!
Neither you, Simon, nor the fifty thousand
Nor the Romans, nor the Jews
Nor Judas, nor the twelve, nor the Priests, nor the scribes
Nor doomed Jerusalem itself
Understand what power is
Understand what glory is
Understand at all
Understand at all
If you knew all that I knew, my poor Jerusalem
You’d see the truth, but you close your eyes
But you close your eyes
While you live, your troubles are many, poor Jerusalem
To conquer death you only have to die
You only have to die

Simon Zealotes / Poor Jerusalem (traduzione)

Cristo, sai che ti amo;
hai visto che ho agito con la mano?
Credo in te e in Dio, quindi dimmi che sono salvato!
Cristo, sai che ti amo;
hai visto che ho agito con la mano?
Credo in te e in Dio, quindi dimmi che sono salvo
Gesù, io sono con te;
toccami, toccami, Gesù!
Gesù, io sono dalla tua parte;
baciami, baciami, Gesù!
Cristo, cos'altro ti serve per convincerti
Che ce l'hai fatta e che sei altrettanto forte
Come la sporcizia di Roma che violenta il nostro paese
E chi ha terrorizzato la nostra gente per così tanto tempo?
Cristo sai che ti amo;
hai visto che ho agito con la mano?
Credo in te e in Dio, quindi dimmi che sono salvo
Cristo sai che ti amo;
hai visto che ho agito con la mano?
Credo in te e in Dio, quindi dimmi che sono salvo
Gesù, io sono con te;
toccami, toccami, Gesù!
Gesù, io sono dalla tua parte;
baciami, baciami, Gesù!
Devono essere più di cinquantamila
Urlando amore e altro per te
E ognuno di cinquantamila
Farebbe qualunque cosa gli chiedi
Falli urlare la loro devozione
Ma aggiungi un tocco di odio a Roma
Salirai a una potenza maggiore
Ci guadagneremo una casa!
Avrai il potere e la gloria
Per sempre e sempre e sempre
Amen!
Amen!
Né tu, Simone, né i cinquantamila
Né i romani, né gli ebrei
Né Giuda, né i Dodici, né i Sacerdoti, né gli scribi
Né ha condannato Gerusalemme stessa
Capisci cos'è il potere
Capisci cos'è la gloria
Capire a tutti
Capire a tutti
Se sapessi tutto quello che sapevo, mia povera Gerusalemme
Vedresti la verità, ma chiudi gli occhi
Ma chiudi gli occhi
Mentre vivi, i tuoi guai sono tanti, povera Gerusalemme
Per vincere la morte devi solo morire
Devi solo morire