Traduzione del testo della canzone Dodging the Draft (Balling the Jack) [Draft Dodger Song] - Allan Sherman

Dodging the Draft (Balling the Jack) [Draft Dodger Song] (originale)

First you tell your draft board you’re hooked on dope
You don’t need the army 'cause you’ve seen Bob Hope
Walk around the floor kinda nice and loose
Tell 'em your fiancee’s name is Bruce
When they ask about your schooling, then you say
That you studied under Cassius Clay
Then put some lipstick on when you’re photographed
And that’s what I call dodging the draft!
Then you show the captain a note from mom
Stand there while he reads it and suck your thumb
When he takes your family history, state with pride
«Benedict Arnold was on my father’s side.»
He’ll hand you an IQ test, just look at it with gloom
Then fold it like an airplane and sail it 'cross the room
If they believe you don’t know your fore from your aft
That’s what I call… shirking your military responsibility
Clump around the floor like your feet are flat
When they ask about your hearing, just say, «How's that?»
If the sergeant wants a cigarette, treat him right
Set fire to your draft card, and offer him a light
When you see the eyechart, don’t worry at all
Say, «I'll be glad to read it, just point me at the wall.»
And if the draft board acts in the usual way
You’ll be what I call 1-A

Dodging the Draft (Balling the Jack) [Draft Dodger Song] (traduzione)

Per prima cosa dici al consiglio di amministrazione che sei dipendente dalla droga
Non hai bisogno dell'esercito perché hai visto Bob Hope
Cammina sul pavimento in modo carino e rilassato
Digli che il nome della tua fidanzata è Bruce
Quando ti chiedono della tua istruzione, allora dici
Che hai studiato con Cassius Clay
Quindi mettiti del rossetto quando vieni fotografato
Ed è quello che chiamo schivare le correnti d'aria!
Quindi mostri al capitano un biglietto di mamma
Resta lì mentre lo legge e succhiati il ​​pollice
Quando prende la storia della tua famiglia, dichiaralo con orgoglio
«Benedict Arnold era dalla parte di mio padre.»
Ti consegnerà un test del QI, guardalo con tristezza
Quindi piegalo come un aeroplano e fallo volare attraverso la stanza
Se credono che tu non distingua la tua prua dalla tua poppa
Questo è ciò che chiamo... sottrarsi alle proprie responsabilità militari
Raggruppati sul pavimento come se i tuoi piedi fossero piatti
Quando ti chiedono del tuo udito, rispondi semplicemente: «Com'è?»
Se il sergente vuole una sigaretta, trattalo bene
Dai fuoco alla tua carta bozza e offrigli una luce
Quando vedi la mappa oculare, non preoccuparti affatto
Dì: "Sarò lieto di leggerlo, indicami il muro".
E se il consiglio di amministrazione agisce nel modo consueto
Sarai quello che io chiamo 1-A